您搜索了: muromkransede (丹麦语 - 西班牙语)

xiangyang... den muromkransede by.
xiangyang, la ciudad amurallada.

jeg kender den muromkransede by.
conozco la ciudad amurallada.

den muromkransede føniske by tyrus.
la ciudad fenicia de tiro, amurallada.

men hvor mange dages ridt er der til den muromkransede by?
pero... ¿cuánto se tarda en cabalgar... de la antigua capital a la ciudad amurallada?

og jeg, prins, taler med bemyndigelse fra den muromkransede by.
y yo, príncipe, hablo con autoridad de la ciudad amurallada.

jeg stirrede på den muromkransede by og drømte om livet derinde.
yo admiraba la ciudad amurallada y soñaba cómo sería la vida allí.

men kansleren er ikke den eneste, der tænker i den muromkransede by.
pero la suya no es la única mente pensante... dentro de la ciudad amurallada.

den muromkransede by xiangyang spærrer for vejen til yangtze-floden.
la ciudad amurallada de xiangyang controla el río yangtsé.

den muromkransede by vil fortsat stå... og kun falde, når i vælger det.
la ciudad amurallada seguirá en pie... y caerá en el momento en que tú lo decidas.

men er det ikke klogere at lade dem blive i deres muromkransede by, hvor de kan hylde os?
pero ¿no es más prudente dejarlos en su ciudad amurallada... para que nos paguen tributo?

at besejre kublai i skyggen af den muromkransede by ville give sidao stor berømmelse og redde song-dynastiet.
derrotar a kublai en las sombras de la ciudad amurallada le proporcionaría prestigio a sidao y salvaría a la dinastía song.

men vi kan vist godt gå ud fra, at den muromkransede by er fanget i en magtkamp mellem kansleren jia sidao og kejserinde dowager.
pero sería razonable suponer que la ciudad amurallada está atrapada... en una lucha de poder entre el canciller jia sidao... y la emperatriz dowager.

kansler jia sidao og hans kinesiske oprørshær har forskanset sig i den muromkransede by xiangyang, hvor de har modstået den mongolske horde i over 30 år.
el canciller jia sidao y su ejército rebelde chino... están atrincherados en xiangyang, la ciudad amurallada... y han resistido la horda mongola durante más de 30 años.