您搜索了: refco (丹麦语 - 西班牙语)

»refco«
«refco»

bawag-psk’s andel i refco fra 1999 til 2004
una participación de bawag-psk en refco entre 1999 y 2004;

refco var dengang den største valuta- og råvarehandler i usa.
en aquel momento, refco era el mayor intermediario de instrumentos derivados y materias primas de estados unidos.

opfyldelse af krav mod ejerne, jf. forliget i refco-sagen
satisfacción de los créditos sobre los propietarios de acuerdo con la compensación en el asunto refco;

a) bawag-psk's andel i refco fra 1999 til 2004
a) uma participação do bawag-psk na refco no período de 1999 a 2004;

(24) affärsförbindelsen mellan bawag-psk och refco group ltd.
(24) as relações comerciais do bawag-psk com a refco group ltd.

herigennem opstod der et underskud fra refco-handler på 1,0045 mia.
o défice decorrente das transacções refco ascendeu, assim, a 10045 mil milhões de eur.

virkningen af de særlige handler (»caribiske handler« og »refco«)
repercusiones de las operaciones específicas («operaciones del caribe» y «refco»)

[10] refco var dengang den største valuta- og råvarehandler i usa.
[10] a refco era na altura o maior corretor de matérias-primas e operações a prazo dos eua.

detta resulterade i ett underskott från refco-affärerna som uppgick till 1,0045 miljarder eur.
como resultado de todo ello, las operaciones de refco arrojaron unas pérdidas de 1004,5 millones eur.

b) uppfyllande av fordringarna gentemot ägarna i enlighet med förlikningen i refco-ärendet.
b) satisfacción de los créditos sobre los propietarios de acuerdo con la compensación en el asunto refco;

eur, som måtte oprettes med tilbagevirkende kraft i begyndelsen af maj 2006 til forliget med refco-kreditorerne.
(27) a este montante deve acrescentar-se a provisão de […] milhões de eur que foi necessário constituir, com efeitos retroactivos, no início de maio de 2006 no âmbito do acordo com os credores da refco.

et samarbejde mellem bawag-psk og refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.
cooperación entre bawag-psk y refco en varios ámbitos del negocio bancario y de valores;

c) et samarbejde mellem bawag-psk og refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.
c) cooperação entre o bawag-psk e a refco em diversas áreas das actividades bancárias e de títulos quotidianas;

llc (herefter benævnt "refco") [10] begyndte i 1998 og varede frem til oktober 2005.
llc (a seguir designada "refco") [10] tiveram início em 1998 e prosseguiram até outubro de 2005.

forholdet til refco udmøntede sig ved udgangen af 2005 i et samlet tab på […] mio. eur for bawag-psk, der har følgende sammensætning:
la relación con refco supuso para bawag-psk un gasto total de […] millones eur a finales de 2005, desglosado como sigue:

der var i årsregnskabet for 2005 blevet taget hensyn til visse usikkerhedsmomenter (forlig forud for et eventuelt søgsmål) inden for rammerne af refco-hensættelsen.
para cubrir ciertas incertidumbres (arreglos para evitar posibles acciones) se tomaron precauciones en las cuentas anuales de 2005 en el contexto de la provisión para refco.

- risikoen ved søgsmål fra refco-kreditorer i usa var overskuelig lav, og det var derfor ikke nødvendigt at tage særligt hensyn til dette i balancen, idet den ville blive afdækket af den almindelige risikostyring.
- o risco resultante das acções intentadas por credores da "refco" nos eua era limitado, pelo que não teria de ser considerado separadamente no balanço - seria coberto pelas provisões gerais,

baseret på salgsprisen for bawag-psk på […] mia. eur (ikke kendt i foråret 2006) og på egenkapitalværdien pr. 31. december 2005 på 1,7 mia. eur kan man beregne en virksomhedsværdi (kundekreds og filialnet) på ca. […] mia. eur. baseret på egenkapitalsummen pr. 31. december 2005 og virksomhedsværdien minus den kapital på […] mio. eur, som de nye ejere skal indskyde, og refco-betalingen på […] mio. eur i forbindelse med salgsprisen, når man frem til en anslået værdi for bawag-psk på ca. […] mia. eur [42] i foråret 2006.
basándose en el precio de venta de bawag-psk por importe de […] mil millones eur (que no se conocía en la primavera de 2006) y del valor de los fondos propios a 31 de diciembre de 2005 de 1700 millones eur, puede obtnerse un fondo de comercio (clientes y red de sucursales) de unos […] mil millones eur. del valor de los fondos propios a 31 de diciembre de 2005 y del fondo de comercio, previa deducción de la aportación de capital que debían aportar los nuevos propietarios por valor de […] millones eur y del pago a refco por valor de […] millones eur en combinación con el precio de venta, se obtiene una estimación del valor de bawag-psk en la primavera de 2006 de unos […] mil millones eur [42].