您搜索了: toldlovgivningen (丹麦语 - 马耳他语)

overtrædelse af toldlovgivningen
reat doganali

de samme principper bør anvendes i eu-toldlovgivningen.
huwa xieraq li jintużaw l-istess prinċipji fil-leġiżlazzjoni doganali tal-ue.

denne oplysning kræves kun, hvis det er fastsat i toldlovgivningen.
18 -bastiment tal-passaġġi ta'l-ilma interni fuq bastiment li jbaħħar -2 -20 -trasport bil-ferrovija -

c) varer, som vides at være genstand for overtrædelse af toldlovgivningen
(ċ) l-oġġetti magħrufa li jkunu bla ħsara għal ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

anvendelsen af denne forordning beroerer ikke de forpligtelser, der foelger af toldlovgivningen.
din id-direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joħorġu mill-leġislazzjoni doganali.

toldsamarbejdet i henhold til denne aftale omfatter alle anliggender vedrørende anvendelsen af toldlovgivningen.
skond dan il-ftehim, il-kooperazzjoni doganali tkopri l-materji li għandom x’jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali.

i henhold til denne aftale omfatter toldsamarbejdet alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af toldlovgivningen.
taħt dan il-ftehim, il-kooperazzjoni doganali għandha tkopri l-materji kollha li jkollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali.

a) personer, der af den bistandssøgende myndighed vides eller mistænkes for at have overtrådt toldlovgivningen
(a) persuni magħrufa lill-awtorità li tagħmel it-talba li jkunu wettqu ksur tal-leġislazzjoni doganali jew issuspettati li għamlu dan;

c) transportmidler, om hvilke der er mistanke om, at de anvendes ved overtrædelse af toldlovgivningen, og
(ċ) mezzi tat-trasport issuspettati mill-awtorità li tagħmel it-talba li jkunu qegħdin jintużaw għalbiex jitwettqu ksur tal-leġislazzjoni doganali;

4 . hvis andet ikke er bestemt , og uden at dette berører toldlovgivningen , skal dataene fremgå af toldangivelsen .
meta ma jingħatawx istruzzjonijiet oħra u bla ħsara għal-leġiżlazzjoni doganali , iddata għandha tinżamm fid-dikjarazzjoni doganali .

den erhvervsdrivende drager omsorg for, at de personer, han beskaeftiger ved udoevelsen af sin virksomhed, overholder toldlovgivningen.
l-operatur għandu jieħu dawk il-prekawzjonijiet kollha biex jassigura li l-persuni li impjega biex iwettqu l-attivitajiet tiegħu jirrispettaw il-leġislazzjoni doganali.

godkendelse boer dog gives med forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav og til den nuvaerende situation vedroerende harmoniseringen af toldlovgivningen -
filwaqt li huwa approprjat, madanakollu, li din l-aċċettazzjoni tkun akkumpanjata minn ċerti riżervi sabiex tieħu kont tal-ħtiġijiet speċjali ta'l-unjoni doganali u ta'l-istat preżenti ta'l-armonizzazzjoni fl-arja tal-leġislazzjoni doganali,

- opfordre medlemsstaternetilat gøre de erhvervsdrivende mere bevidst om deresforpligtelserogansvarogtil-skynde til måling af de erhvervsdrivendes overholdelse af toldlovgivningen.
- tistieden lil l-i stati membri biex jgħarrfuaktarlin-negozjantidwar l-obbligiur-responsabbiltajiet tagħhom u jippromwovu l-kejl tal-kon-formitàtan-negozjant.

3. nogle af bestemmelserne i toldlovgivningen kan finde anvendelse uden for fællesskabets toldområde, enten på grundlag af særlig lovgivning eller som følge af internationale aftaler.
3. Ċerti dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tad-dwana jistgħu japplikaw barra mit-territorju doganali tal-komunità fi ħdan l-istruttura tal-leġiżlazzjoni li tolqot oqsma speċifiċi jew konvenzjonijiet internazzjonali.

stk. 2 er ikke til hinder for, at oplysninger anvendes i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.
il-paragrafu 2 ma għandu jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva sossegwentement istitwita minħabba n-nuqqas tal-konfomità mal-leġislazzjoni doganali.

efter anmodning eller på eget initiativ leverer toldmyndighederne hinanden oplysninger om gennemførte eller planlagte transaktioner, der udgør eller synes at udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen på den anden kontraherende parts område.
jew fuq talba jew minn rajhom, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lil xulxin it-tagħrif dwar il-ħidmiet, ikkompletati jew ippjanati, li jikkostitwixxi, jew jidher li jikkostitwixxi, ksur tal-leġislazzjoni doganali fit-territorju tal-parti kontrattanti l-oħra.

a) at reducere de erhvervsdrivendes omkostninger i forbindelse med deres overholdelse af toldlovgivningen gennem foranstaltninger som f.eks. forbedret standardisering samt at udvikle et stadig mere åbent og gennemsigtigt samarbejde med erhvervslivet
(a) illi titnaqqas l-ispiża fuq min jaħdem bi qliegħ sabiex ikun hemm konformità ma'leġislazzjoni doganali permezz ta'miżuri bħal standardisation aħjar, u biex tkun żviluppata koperazzjoni miftuħa u trasparenti ma'negozju;

som endvidere konstaterer, at enkelte eu-medlemsstater allerede har etableret nationale aftalememorandum-programmer med erhvervsvirksomheder vedrørende både ulovlig handel med narkotika og andre overtrædelser af toldlovgivningen,
waqt li jinnota b'żieda li xi stati membri ta'l-unjoni ewropea diġà bdew programmi ta'memoranda ta'ftehim nazzjonali ma'organizzazzjonijiet tal-kummerċ rigward kemm it-traffikar tad-droga kif ukoll reati oħra doganali;

b) steder, hvor lagre af varer samles eller vil kunne samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelse af toldlovgivningen
(b) il-postijiet fejn ġew jew jistgħu jiġu miġbura ħażniet ta' l-oġġetti hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn l-oġġetti huma maħsuba għalbiex jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

maj 2005 om medlemsstaternes og fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed , integritet og ansvarlighed . det er nødvendigt at fastlægge særlige bestemmelser , indtil ændringerne i toldlovgivningen giver yderligere oplysninger om toldbehandlingen , og indtil der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves elektronisk udveksling af toldoplysninger .
għandhom jiġu fformulati dispożizzjonijiet speċifiċi sakemm il-bidliet filleġiżlazzjoni doganali ma jagħtux tagħrif addizzjonali dwar id-dikjarazzjoni doganali u sakemm l-iskambju elettroniku tat-tagħrif doganali huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni komunitarja .