您搜索了: многих (乌克兰语 - 匈牙利语)

Доволї такому сієї кари від многих.
elég az ilyennek a többség részérõl való ilyen megbüntetése:

І багато лжепророків устане, й введуть многих.
És sok hamis próféta támad, a kik sokakat elhitetnek.

Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобців.
ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok.

І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

І не зробив там многих чудес через недовірство їх.
nem is tõn ott sok csodát, az õ hitetlenségök miatt.

Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустині.
de azoknak többségét nem kedvelé az isten, mert elhullának a pusztában.

І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.
És beszélgetve vele, belépett, és talála sokakat egybegyûlve;

По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
sok esztendõ múlva pedig eljövék, hogy az én népemnek alamizsnát hozzak és áldozatokat.

І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.
monda nékik: ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik azt mondják: Én vagyok: és sokakat elhitetnek.

Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;
Õ pedig monda annak: egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;

Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a krisztus; és sokakat elhitetnek.

Бо й Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити й дати душу свою викуп за многих.
mert az embernek fia sem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy õ szolgáljon, és adja az õ életét váltságul sokakért.

як Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити, й дати душу свою яко викуп за многих.
valamint az embernek fia nem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy õ szolgáljon, és adja az õ életét váltságul sokakért.

І благовіствувавши городу сьому, і навчивши многих, вернулись вони в Листру, і Іконию, і Антиохию,
És miután hirdették az evangyéliomot annak a városnak, és sokakat tanítványokká tettek, megtérének listrába, ikoniumba és antiókhiába.

бо я знаю охоту вашу, котрою про вас хвалюсь Македонянам, що Ахая приготовилась від торішнього лїта, і ваша ревність заохотила многих.
hiszen ismerem a ti készségteket a melylyel dicsekszem felõletek a macedónoknak, hogy akhája kész a mult esztendõ óta; és a ti buzgóságtok, sokakat magával ragadt.

яко сумні, а завсїди веселі, яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нічого немаючі, а все держучи.
mint bánkódók, noha mindig örvendezõk; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
És meggyógyíta sokakat, a kik különféle betegségekben sínlõdnek vala; és sok ördögöt kiûze, és nem hagyja vala szólni az ördögöket, mivelhogy õt ismerék.

перед котрими являв ся Він живий після муки своєї у многих ознаках; і бачили Його сорок днїв, і глаголав про царство Боже;
kiknek az õ szenvedése után sok jel által meg is mutatta, hogy õ él, negyven napon át megjelenvén nékik, és szólván az isten országára tartozó dolgokról.

Та не так і дар, як прогрішеннє. Коли бо через прогрішеннє одного многі померли, то много більше благодать Божа і дар благодаттю одного чоловіка Ісуса Христа у многих наддостаткували.
a kegyelmi ajándék nem úgy [van,] mint a bûneset; mert ha amaz egynek esete miatt sokan haltak meg, az isten kegyelme és a kegyelembõl való ajándék, mely az egy ember jézus krisztusé, sokkal inkább elhatott sokakra.