您搜索了: tuhod (他加禄语 - 丹麦语)

dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
for denne sags skyld bøjer jeg mine knæ for faderen,

inyong palakasin ang mga mahinang kamay, at patatagin ang mga mahinang tuhod.
styrk de slappe hænder, lad de vaklende knæ blive faste,

lahat ng kamay ay manghihina, at lahat ng tuhod ay manglalata na gaya ng tubig.
alle hænder er slappe, alle knæ flyder som vand.

ang iyong mga salita ay nagsialalay sa nangabubuwal, at iyong pinalakas ang mahinang mga tuhod.
dine ord holdt den segnende oppe, vaklende knæ gav du kraft.

ang aking mga tuhod ay mahina sa pagaayuno, at ang aking laman ay nagkukulang ng katabaan.
af faste vakler mine knæ, mit kød skrumper ind uden salve;

kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig;
derfor, retter de slappede hænder og de lammede knæ,

at sila'y pinagkuha ni jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.
derpå tog josef dem bort fra hans knæ og kastede sig til jorden. på sit ansigt.

at, narito, isang kamay ay humipo sa akin, na nagtayo sa akin sa aking mga tuhod at sa mga palad ng aking mga kamay.
og se, en hånd rørte ved mig og fik mig skælvende op på mine knæ og hænder.

upang sa pangalan ni jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,
for at i jesu navn hvert knæ skal bøje sig, deres i himmelen og på jorden og under jorden,

gayon ma'y iiwan ko'y pitong libo sa israel, lahat na tuhod na hindi nagsiluhod kay baal, at lahat ng bibig na hindi nagsihalik sa kaniya.
jeg vil lade syv tusinde blive tilbage i israel, hvert knæ, der ikke har bøjet sig for ba'al, og hver mund, der ikke har kysset ham."

nang magkagayo'y nagbago ang pagmumukha ng hari, at binagabag siya ng kaniyang mga pagiisip; at ang pagkakasugpong ng kaniyang mga balakang ay nakalag, at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.
da skiftede kongen farve, hans tanker forfærdede ham, hans hofters ledemod slappedes, og hans knæ slog imod hinanden.

at pinatulog niya siya sa kaniyang mga tuhod; at nagpatawag siya ng isang lalake, at inahit ang pitong tirintas sa kaniyang ulo; at pinasimulan niyang pighatiin siya, at ang kaniyang lakas ay nawala.
så dyssede hun ham i søvn imellem sine knæ og kaldte på en mand, som ragede hans syv hovedlokker af. da blev han svagere og svagere, og kræfterne veg fra ham.

datapuwa't nang makita ni simon pedro, ay nagpatirapa sa mga tuhod ni jesus, na nagsasabi, lumayo ka sa akin; sapagka't ako'y taong makasalanan, oh panginoon.
men da simon peter så det, faldt han ned for jesu knæ og sagde: "gå bort fra mig, thi jeg er en syndig mand, herre!"