您搜索了: tubig (他加禄语 - 克罗地亚语)

tubig
voda

dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.
vode pobješnjele sve nas potopile.

sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,
zar gdje èovjeka ima poput joba koji porugu pije kao vodu,

anomang walang palikpik at kaliskis sa tubig ay magiging karumaldumal sa inyo.
sve, dakle, što je u vodi a nema peraja i ljusaka neka je za vas odvratno."

ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
pred bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršæu i nemani njine.

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
kako èvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.
on obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
oni koji laðama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

kaya't kayo'y iigib ng tubig na may kagalakan sa mga balon ng kaligtasan.
i s radošæu æete crpsti vodu iz izvora spasenja.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
na poljanama zelenim on mi daje odmora. na vrutke me tihane vodi

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
savjet je u srcu èovjeèjem voda duboka i razuman æe je èovjek iscrpsti.

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
Žena ostavi svoj krèag pa ode u grad i reèe ljudima:

siya'y humingi ng tubig, at binigyan niya ng gatas; kaniyang binigyan siya ng mantekilya sa pinggang mahal.
on vode zaiska, mlijeka mu ona dade, u zdjelu dragocjenu nali mu povlake.

at ikaw ay iinom ng tubig ayon sa takal, na ikaanim na bahagi ng isang hin: araw-araw ikaw ay iinom.
i vodu æeš piti na mjeru: šestinu hina. pit æeš je u odreðeno vrijeme.

at ginawa ng dios ang kalawakan, at inihiwalay ang tubig na nasa ilalim ng kalawakan, sa tubig na nasa itaas ng kalawakan: at nagkagayon.
bog naèini svod i vode pod svodom odijeli od voda nad svodom.

ang daan mo'y nasa dagat, at ang mga landas mo'y nasa malalawak na tubig, at ang bakas mo'y hindi nakilala.
grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

sapagka't ang tubig ng nimrim ay natuyo, sapagka't ang damo ay natuyo, ang sariwang damo ay nalalanta, walang sariwang bagay.
da! vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.

kayo'y bibili sa kanila ng pagkain sa pamamagitan ng salapi, upang kayo'y makakain; at kayo'y bibili rin sa kanila ng tubig sa pamamagitan ng salapi, upang kayo'y makainom.
hranu od njih kupujte za novac da imate što jesti; i vodu za piæe kupujte od njih za novac.'