您搜索了: magpakailan (他加禄语 - 匈牙利语)

ang panginoon ay maghahari magpakailan man.
az Úr uralkodik mind örökkön örökké.

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
a kinek dicsõség örökkön örökké! Ámen.

purihin ang panginoon, magpakailan man. siya nawa, at siya nawa.
a melyekkel gyaláztak a te ellenségeid uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

sapagka't ang panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.
mert nem zár ki örökre az Úr.

purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
akkor dániel szóla a királynak: király, örökké élj!

magpakailan man, oh panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.
uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

mangapahiya sila at manganglupaypay magpakailan man; oo, mangahiya sila at mangalipol:
töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék uram a te nevedet!

oh israel, umasa ka sa panginoon mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
bízzál izráel az Úrban mostantól fogva mindörökké!

ang hari na humahatol na tapat sa dukha, ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.
a mely király hûségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

iyong iingatan sila, oh panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man.
Úr beszédei tiszta beszédek, [mint] földbõl való kohóban megolvasztott ezüst, hétszer megtisztítva.

mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
mondják hát, a kik félik az urat, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

hanapin ninyo ang panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
kivánjátok az urat és az õ erejét; keressétek az õ orczáját szüntelen.

kaniyang ipagtatayo ng bahay ang aking pangalan, at aking itatatag ang luklukan ng kaniyang kaharian magpakailan man.
az fog házat építeni az én nevemnek, és megerõsítem az õ királyságának trónját mindörökké.

ikaw, oh panginoon, nananatili magpakailan man: ang iyong luklukan ay sa sali't saling lahi.
te uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékrõl nemzedékre!

at ang mga yao'y magiging isang tanda at isang kababalaghan sa iyo, at sa iyong lahi magpakailan man:
És rajtad lesznek jelül és csudául, és a te magodon mind örökké.

ang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; nguni't ang salita ng ating dios ay mamamalagi magpakailan man.
megszáradt a fû, elhullt a virág; de istenünk beszéde mindörökre megmarad!

at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
És átvitte izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.

hanggang kailan, oh panginoon? iyong kalilimutan ako magpakailan man? hanggang kailan ikukubli mo ang iyong mukha sa akin?
az éneklõmesternek; dávid zsoltára.

ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.
meg elsõszülöttemmé teszem õt [és] felebbvalóvá a föld királyainál.