您搜索了: bagaman (他加禄语 - 南非荷兰语)

na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
hy wat geen aanvoerder, opsigter of heerser het nie,

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
alhoewel daar geen gewelddaad in my hande is nie en my gebed rein is.

sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.
want hoewel ons in die vlees wandel, voer ons die stryd nie volgens die vlees nie;

bagaman ang kaniyang ugat ay tumanda sa lupa, at ang puno niyao'y mamatay sa lupa;
as sy wortel oud word in die aarde en sy stam sterf in die stof--

bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
en dít iemand wat verval soos hout wat weggevreet is, soos 'n kleed wat die mot verteer.

bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?
ofskoon u weet dat ek nie skuldig is nie en dat daar niemand is wat uit u hand kan red nie?

at ikaw na kaniyang anak, oh belsasar, hindi mo pinapagpakumbaba ang iyong puso, bagaman iyong nalalaman ang lahat na ito,
maar u, bélsasar, sy seun, het u hart nie verneder nie, alhoewel u dit alles weet;

bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.
maar god het in die meeste van hulle geen welgevalle gehad nie, want hulle is neergeslaan in die woestyn.

sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.
want hy ken die valse mense, en hy sien die ongeregtigheid sonder dat hy juis daarop ag gee.

bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.
sekerlik, die slegte bly nie ongestraf nie; maar die geslag van regverdiges raak vry.

bagaman siya'y mabuwal, hindi siya lubos na mapapahiga: sapagka't inaalalayan siya ng panginoon ng kaniyang kamay.
as hy val, dan stort hy nie neer nie; want die here ondersteun sy hand.

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
want alhoewel ek van almal vry was, het ek my aan almal diensbaar gemaak om soveel van hulle as moontlik te win.

at bagaman bigyan kayo ng panginoon ng tinapay ng kasakunaan at ng tubig ng kadalamhatian, gayon may hindi na makukubli pa ang iyong mga tagapagturo, kundi makikita ng iyong mga mata ang iyong mga tagapagturo:
die here gee julle wel brood van benoudheid en water van bedruktheid, maar jou leraars sal hulle nie langer verberg nie--maar jou oë sal jou leraars sien;

bagaman ako'y lumakad sa gitna ng kabagabagan, iyong bubuhayin ako; iyong iuunat ang iyong kamay laban sa poot ng aking mga kaaway, at ililigtas ako ng iyong kanan.
as ek te midde van benoudheid wandel, behou u my in die lewe; u steek u hand uit teen die toorn van my vyande, en u regterhand verlos my.

sapagka't ang israel ay hindi pinababayaan, o ang juda man, ng kaniyang dios, ng panginoon ng mga hukbo; bagaman ang kanilang lupain ay puno ng sala laban sa banal ng israel.
want israel en juda is nie in weduweeskap gelaat deur hulle god, deur die here van die leërskare nie, al was hulle land vol skuld voor die heilige van israel.

at kaniyang dadalhin si sedechias sa babilonia, at siya'y doroon hanggang sa dalawin ko siya, sabi ng panginoon: bagaman kayo'y magsilaban sa mga caldeo, hindi kayo magsisiginhawa?
en hy sal sedekía na babel bring, en daar sal hy wees totdat ek op hom ag gee, spreek die here. alhoewel julle teen die chaldeërs veg, sal julle tog geen voorspoed hê nie.)