您搜索了: bayan ng diyos (他加禄语 - 塞尔维亚语)

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
a avram se pokloni narodu zemlje one,

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
i dodje saul do grada amalièkog, i namesti zasedu u potoku.

may natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng dios.
dakle je ostavljeno još poèivanje narodu božijem.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
sramote žene na sionu i devojke po gradovima judinim.

at tumindig si abraham, at yumukod sa bayan ng lupain, sa mga anak nga ni heth.
tada usta avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima hetovim;

kaniyang hahatulan ang iyong bayan, ng katuwiran, at ang iyong dukha, ng kahatulan.
on æe suditi narodu tvom po pravdi, i nevoljnicima tvojim po pravici.

at ang timugan at ang kapatagan ng libis ng jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa soar.
i južnu stranu, i ravnicu, dolinu pod jerihonom mestom gde ima mnogo palmovih drveta do sigora.

hindi mo ba nakikita kung ano ang kanilang ginagawa sa bayan ng juda at sa mga lansangan ng jerusalem?
zar ne vidiš šta èine po gradovima judinim i po ulicama jerusalimskim?

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
i zatræu gradove u tvojoj zemlji, i razvaliæu sva tvrda mesta tvoja;

nguni't tungkol sa mga anak ni israel na nagsitahan sa mga bayan ng juda, ay pinagharian sila ni roboam.
samo nad sinovima izrailjevim, koji življahu po gradovima judinim, zacari se rovoam.

at kaniyang kinuhang buhay si agag na hari ng mga amalecita, at lubos na nilipol ang buong bayan ng talim ng tabak.
i uhvati agaga cara amalièkog živog, a sav narod njegov pobi oštrim maèem.

at si joiada ay nakipagtipan sa kaniya, at sa buong bayan, at sa hari na sila'y magiging bayan ng panginoon.
tada jodaj uèini veru medju sobom i svim narodom i carem da æe biti narod gospodnji.

at sa pagitan ng sampahan sa sulok at ng pintuang-bayan ng mga tupa, ang naghusay ay ang mga platero at ang mga mangangalakal.
a izmedju uzbrdice na uglu i ovèijih vrata popravljaše zlatari i trgovci.

nang ikaanim na buwan nga'y sinugo ng dios ang anghel gabriel sa isang bayan ng galilea, ngala'y nazaret,
a u šesti mesec posla bog andjela gavrila u grad galilejski po imenu nazaret

at aking gagawin na mga bundok ang jerusalem, na tahanang dako ng mga chakal; at aking sisirain ang mga bayan ng juda, na walang mananahan.
i obratiæu jerusalim u gomilu, u stan zmajevski; i gradove judine obratiæu u pustoš, da neæe niko onuda živeti.

at dinala ng hari sa asiria ang israel sa asiria, at inilagay sa hala, at sa habor, sa ilog ng gozan, at sa mga bayan ng mga medo:
i odvede car asirski izrailjce u asiriju i naseli ih u alaju i u avoru na vodi gozanu i po gradovima midskim.

lahat ng mga bayan ng kapatagan, at ang buong galaad, at ang buong basan, hanggang salcha at edrei, na mga bayan ng kaharian ni og sa basan.
sva mesta u ravni i sav galad i sav vasan do salhe i edrajina, gradove carstva oga u vasanu.

kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang hari.
ni zemljom, jer je podnožje nogama njegovim; ni jerusalimom, jer je grad velikog cara.

at si hamor at si sichem na kaniyang anak ay napasa pintuang-bayan ng kanilang bayan, at sila'y nakiusap sa mga tao sa kanilang bayan, na sinasabi.
i otide emor i sin mu sihem na vrata grada svog, i rekoše gradjanima govoreæi: