您搜索了: masaya at maganda talaga ang araw na ito (他加禄语 - 塞尔维亚语)

at ang mga beerothita ay nagsitakas sa githaim, at nangakipamayan doon hanggang sa araw na ito.)
a viroæani behu pobegli u gitajim, gde ostaše kao došljaci do današnjeg dana.

at kanilang sinaktan ang nalabi sa mga amalecita na nakatanan, at tumahan doon hanggang sa araw na ito.
i pobiše ostatak što behu utekli izmedju amalika, i naseliše se onde do današnjeg dana.

at inyong isasagawa ang lahat ng mga palatuntunan at mga kahatulan na aking iginagawad sa inyo sa araw na ito.
gledajte, dakle, da tvorite sve ove uredbe i zakone koje ja danas iznosim pred vas.

sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.
danas izlazite, meseca aviva;

gayon nanghimagsik ang israel laban sa sangbahayan ni david, hanggang sa araw na ito.
tako otpade izrailj od doma davidovog do današnjeg dana.

at pagkatapos ng mga araw na ito ay binuhat namin ang aming daladalahan at nagsiahon kami sa jerusalem.
a posle ovih dana spremivši se izidjosmo u jerusalim.

ikaw ay dadaan sa araw na ito sa ar, na hangganan ng moab:
ti æeš danas preæi preko medje moavske kod ara;

na ganapin mo ang mga utos ng panginoon, at ang kaniyang mga palatuntunan, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito sa iyong ikabubuti?
držeæi zapovesti gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?

at nangagsisi ang mga anak ni israel dahil sa benjamin na kanilang kapatid, at sinabi, may isang angkan na nahiwalay sa israel sa araw na ito.
jer se sinovima izrailjevim sažali za venijaminom bratom njihovim, i rekoše: danas se istrebi jedno pleme iz izrailja.

at nanganak ang panganay ng isang lalake, at tinawag ang kaniyang ngalang moab: na siya ngang ama ng mga moabita, hanggang sa araw na ito.
i starija rodi sina, i nadede mu ime moav; od njega su moavci do današnjeg dana.

pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
gospod bog vaš umnožio vas je, i eto vas danas ima mnogo kao zvezda nebeskih.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
nego se držite gospoda boga svog, kao što ste èinili do danas.

hindi pinagtibay ng panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.
nije s ocima našim uèinio taj zavet, nego s nama, koji smo danas tu svi živi.

at hindi minagaling ni david, sapagka't nagalit ang panginoon kay uzza: at kaniyang tinawag ang dakong yaon na perez-uzza hanggang sa araw na ito.
i ožalosti se david što gospod ubi uzu. zato se prozva ono mesto fares-uza do danas.

mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;

huwag ninyong gagawin ang ayon sa lahat ng mga bagay na ating ginagawa dito sa araw na ito, na ang magalingin ng bawa't isa sa kaniyang paningin;
ne èinite kako mi sada ovde èinimo, šta je kome drago.

ang buhay, ang buhay, siya'y pupuri sa iyo, gaya ng ginagawa ko sa araw na ito: ang ama sa mga anak ay magpapatalastas ng iyong katotohanan.
Živi, živi, oni æe te slaviti kao ja danas: otac æe sinovima javljati istinu tvoju.

kundi doon sa nakatayo ritong kasama natin sa araw na ito sa harap ng panginoon nating dios, at gayon din sa hindi natin kasama sa araw na ito:
nego sa svakim koji danas stoji ovde s nama pred gospodom bogom našim, i sa svakim koji nije danas ovde s nama.

at ang araw na ito'y magiging sa inyo'y isang alaala, at inyong ipagdidiwang na pinakapista sa panginoon; sa buong panahon ng inyong lahi ay inyong ipagdidiwang na pinakapista na bilang tuntunin magpakailan man.
i taj æe vam dan biti za spomen, i praznovaæete ga gospodu od kolena do kolena; praznujte ga zakonom veènim.

sapagka't sa araw na ito gagawin ang pagtubos sa inyo upang linisin kayo; sa lahat ng inyong mga kasalanan ay magiging malinis kayo sa harap ng panginoon.
jer u taj dan biva oèišæenje za vas, da se oèistite; biæete oèišæeni od svih greha svojih pred gospodom.