您搜索了: mukha (他加禄语 - 塞尔维亚语)

mukha
Лице

na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng kataastaasan,
kad izvræu pravicu èoveku pred višnjim,

na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;
koje si ugotovio pred licem svih naroda,

paliwanagin nawa ng panginoon ang kaniyang mukha sa iyo, at mahabag sa iyo:
da te obasja gospod licem svojim i bude ti milostiv!

ilingap nawa ng panginoon ang kaniyang mukha sa iyo, at bigyan ka ng kapayapaan.
da gospod obrati lice svoje k tebi i dade ti mir!

at pagkapagsalita sa kanila ni moises ay naglagay siya ng isang lambong sa kaniyang mukha.
a kad im mojsije izgovori, zastre lice svoje pokrivalom.

anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa sidon, at manghula ka laban doon,
sine èoveèji, okreni lice svoje prema sidonu, i prorokuj protiv njega,

kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.
gade se na me, idu daleko od mene i ne ustežu se pljuvati mi u lice.

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
gvoždje se gvoždjem oštri, tako èovek oštri lice prijatelja svog.

panginoon, bakit mo itinatakuwil ang kaluluwa ko? bakit mo ikinukubli ang iyong mukha sa akin?
zašto, gospode, odbacuješ dušu moju, i odvraæaš lice svoje od mene?

at bawa't isa ay may apat na mukha, at bawa't isa sa kanila ay may apat na pakpak.
i u svake behu èetiri lica, i èetiri krila u svake;

nang makita siya ni juda ay ipinalagay siyang patutot, sapagka't siya'y nagtakip ng kaniyang mukha.
a juda kada vide, pomisli da je kurva, jer beše pokrila lice svoje.

nang magkagayo'y kaniyang ipinihit ang kaniyang mukha sa panig ng bahay, at nanalangin sa panginoon, na nagsasabi,
a on se okrete licem k zidu, i pomoli se gospodu govoreæi:

nang magkagayo'y niluraan nila ang kaniyang mukha at siya'y kanilang pinagsusuntok: at tinatampal siya ng mga iba,
tada pljunuše mu u lice, i udariše ga po licu, a jedni mu daše i priuške

mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, oh panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
blago narodu koji zna trubnu pokliè! gospode! u svetlosti lica tvog oni hode;

at aking aalisin ang aking kamay, at iyong makikita ang aking likod: datapuwa't ang aking mukha ay hindi makikita.
potom æu dignuti ruku svoju, i videæeš me s ledja, a lice se moje ne može videti.

nang iyong sabihin, hanapin ninyo ang aking mukha; ang aking puso ay nagsabi sa iyo, ang iyong mukha, panginoon, ay hahanapin ko.
srce moje govori pred tobom što si rekao: "tražite lice moje." tražim lice tvoje, gospode!

ikaw, panginoon, sa iyong paglingap ay pinatayo mong matibay ang aking bundok: iyong ikinubli ang iyong mukha; ako'y nabagabag.
ti htede, gospode, te gora moja stajaše tvrdo. ti odvrati lice svoje, i ja se smetoh.

at ang pader ay niyaring may mga kerubin at may mga puno ng palma; at isang puno ng palma ay sa pagitan ng kerubin at kerubin, at bawa't kerubin ay may dalawang mukha;
i behu naèinjeni heruvimi i palme, jedna palma medju dva heruvima, i u svakog heruvima behu dva lica:

sapagka't inyong pinagtitiisan ang sinoman, kung kayo'y inaalipin, kung kayo'y sinasakmal, kung kayo'y binibihag, kung siya'y nagpapalalo, kung kayo'y sinasampal sa mukha.
jer primate ako vas ko natera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko velièa.