您搜索了: kagalakan (他加禄语 - 德语)

kagalakan
genuss

kagalakan at kalungkutan
freude und kummer

at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
und es ward eine große freude in derselben stadt.

magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
ein psalmlied, vorzusingen. jauchzet gott, alle lande!

sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.
die mit tränen säen, werden mit freuden ernten.

at ang mga alagad ay nangapuspos ng kagalakan at ng espiritu santo.
die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.

magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, kayong lahat na lupain.
ein dankpsalm. jauchzet dem herrn, alle welt!

at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.

nagkaroon ang mga judio ng kaliwanagan at ng kasayahan, at ng kagalakan at ng karangalan.
den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.

narito, ito ang kagalakan ng kaniyang lakad, at mula sa lupa ay sisibol ang mga iba.
siehe, das ist die freude seines wesens; und aus dem staube werden andere wachsen."

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche stadt?

magsiawit kayo ng malakas sa dios na ating kalakasan: mangagkaingay kayo na may kagalakan sa dios ni jacob,
auf der gittith, vorzusingen, asaphs. singet fröhlich gott, der unsre stärke ist; jauchzt dem gott jakobs!

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
du hast mir kundgetan die wege des lebens; du wirst mich erfüllen mit freuden vor deinem angesicht."

ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
man singt mit freuden vom sieg in den hütten der gerechten: "die rechte des herrn behält den sieg;

at nagsipagbalik ang pitongpu na may kagalakan, na nangagsasabi, panginoon, pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan.
die siebzig aber kamen wieder mit freuden und sprachen: herr, es sind uns auch die teufel untertan in deinem namen.

at mananagana naman sa kanilang kagalakan sa panginoon, ang maamo, at ang dukha sa gitna ng mga tao ay magagalak sa banal ng israel.
und die elenden werden wieder freude haben am herrn, und die armen unter den menschen werden fröhlich sein in dem heiligen israels,

tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.
lasset uns mit danken vor sein angesicht kommen und mit psalmen ihm jauchzen!

sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan:
denn es werden auf dem acker meines volkes dornen und hecken wachsen, dazu über allen häusern der freude in der fröhlichen stadt.

oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.
kommt herzu, laßt uns dem herrn frohlocken und jauchzen dem hort unsers heils!

sapagka't hindi niya aalalahaning lubha ang mga kaarawan ng kaniyang buhay; sapagka't sinasagot siya ng dios sa kagalakan ng kaniyang puso.
denn er denkt nicht viel an die tage seines lebens, weil gott sein herz erfreut.