您搜索了: mangagalak (他加禄语 - 德语)

mangagalak kayong lagi;
seid allezeit fröhlich,

mangagalak kayong lagi sa panginoon: muli kong sasabihin, mangagalak kayo.
freuet euch in dem herrn allewege! und abermals sage ich: freuet euch!

mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin;
seid fröhlich in hoffnung, geduldig in trübsal, haltet an am gebet.

kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
dient dem herrn mit furcht und freut euch mit zittern!

lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa panginoon.
rühmet seinen heiligen namen; es freue sich das herz derer, die den herrn suchen!

mangagalak kayo sa panginoon, oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.
freuet euch des herrn, ihr gerechten; die frommen sollen ihn preisen.

nguni't mangatuwa ang matuwid; mangagalak sila sa harap ng dios: oo, mangagalak sila ng kasayahan.
die gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor gott und von herzen sich freuen.

mangagalak at mangatuwa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo; at magsabing lagi yaong umiibig ng iyong kaligtasan: dakilain ang dios.
sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein heil lieben, immer sagen: hoch gelobt sei gott!

mangagalak at mangatuwa nawa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo: yaong nangagiibig ng iyong kaligtasan ay mangagsabi nawang palagi, ang panginoon ay dakilain.
es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein heil lieben, müssen sagen allewege: "der herr sei hoch gelobt!"

kayo'y mangatuwa sa panginoon, at mangagalak kayo, kayong mga matuwid: at magsihiyaw kayo ng dahil sa kagalakan kayong lahat na matuwid sa puso.
freuet euch des herrn und seid fröhlich, ihr gerechten, und rühmet, alle ihr frommen.

baka sabihin ng aking kaaway, ako'y nanaig laban sa kaniya; baka ang aking mga kaaway ay mangagalak pagka ako'y nakilos.
daß nicht mein feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

siya nga'y sinugo kong may malaking pagpipilit, upang, pagkakitang muli ninyo sa kaniya, kayo'y mangagalak, at ako'y mabawasan ng kalumbayan.
ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der traurigkeit weniger habe.