您搜索了: sinalita (他加禄语 - 德语)

ay sinalita sa akin ng panginoon, na sinasabi,
redete der herr mit mir und sprach:

at sinalita ng panginoon kay moises na sinasabi,
und der herr redete mit mose und sprach:

at sinalita ni moises sa panginoon, na sinasabi,
und mose redete mit dem herrn und sprach:

at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
er sagte aber zu ihnen dies gleichnis und sprach:

at sinalita ng dios ang lahat ng salitang ito, na sinasabi,
und gott redete alle diese worte:

at sinalita ng panginoon kay moises at kay aaron na sinasabi,
und der herr redete mit mose und aaron und sprach:

at sinalita ng panginoon kay moises nang araw ding yaon, na sinasabi,
und der herr redete mit mose desselben tages und sprach:

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht:

ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
das ist's, was der herr dazumal gegen moab geredet hat.

salitang sinalita sa kaukulan ay gaya ng mga mansanang ginto sa mga bilaong pilak.
ein wort geredet zu seiner zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen schalen.

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
sondern das ist's, was durch den propheten joel zuvor gesagt ist:

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
ihr seid schon rein um des wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

maluwalhating mga bagay ang sinalita tungkol sa iyo, oh bayan ng dios. (selah)
herrliche dinge werden in dir gepredigt, du stadt gottes. (sela.)

ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.
solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

ganito ang iyong sasabihin sa propeta, ano ang isinagot sa iyo ng panginoon? at, ano ang sinalita ng panginoon?
darum sollt ihr zum propheten also sagen: was antwortet dir der herr, und was sagt der herr?

inyong dinggin, at kayo'y mangakinig; huwag kayong mangagpalalo; sapagka't sinalita ng panginoon.
so höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der herr hat's geredet.