您搜索了: tuhod (他加禄语 - 日语)

tuhod
膝

masakit ang tuhod
nerah yu ma

dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
こういうわけで、わたしはひざをかがめて、

inyong palakasin ang mga mahinang kamay, at patatagin ang mga mahinang tuhod.
あなたがたは弱った手を強くし、よろめくひざを健やかにせよ。

lahat ng kamay ay manghihina, at lahat ng tuhod ay manglalata na gaya ng tubig.
両手とも弱くなり、両ひざとも水のように弱くなる。

ang iyong mga salita ay nagsialalay sa nangabubuwal, at iyong pinalakas ang mahinang mga tuhod.
あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。

ang aking mga tuhod ay mahina sa pagaayuno, at ang aking laman ay nagkukulang ng katabaan.
わたしのひざは断食によってよろめき、わたしの肉はやせ衰え、

kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig;
それだから、あなたがたのなえた手と、弱くなっているひざとを、まっすぐにしなさい。

at sila'y pinagkuha ni jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.
そこでヨセフは彼らをヤコブのひざの間から取り出し、地に伏して拝した。

at, narito, isang kamay ay humipo sa akin, na nagtayo sa akin sa aking mga tuhod at sa mga palad ng aking mga kamay.
見よ、一つの手があって、わたしに触れたので、わたしは震えながらひざまずき、手をつくと、

upang sa pangalan ni jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,
それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

gayon ma'y iiwan ko'y pitong libo sa israel, lahat na tuhod na hindi nagsiluhod kay baal, at lahat ng bibig na hindi nagsihalik sa kaniya.
また、わたしはイスラエルのうちに七千人を残すであろう。皆バアルにひざをかがめず、それに口づけしない者である」。

nang magkagayo'y nagbago ang pagmumukha ng hari, at binagabag siya ng kaniyang mga pagiisip; at ang pagkakasugpong ng kaniyang mga balakang ay nakalag, at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.
そのために王の顔色は変り、その心は思い悩んで乱れ、その腰のつがいはゆるみ、ひざは震えて互に打ちあった。

muling sumukat siya ng isang libo, at pinaraan niya ako sa tubig, sa tubig na hanggang mga tuhod. muli siyang sumukat ng isang libo, at pinaraan niya ako sa tubig, sa tubig na hanggang sa mga balakang.
彼がまた一千キュビトを測って、わたしを渡らせると、水はひざに達した。彼がまた一千キュビトを測って、わたしを渡らせると、水は腰に達した。

datapuwa't nang makita ni simon pedro, ay nagpatirapa sa mga tuhod ni jesus, na nagsasabi, lumayo ka sa akin; sapagka't ako'y taong makasalanan, oh panginoon.
これを見てシモン・ペテロは、イエスのひざもとにひれ伏して言った、「主よ、わたしから離れてください。わたしは罪深い者です」。