您搜索了: bagyo (他加禄语 - 法语)

bagyo
cyclone tropical

mula sa timog nanggagaling ang bagyo: at ang ginaw ay mula sa hilagaan.
l`ouragan vient du midi, et le froid, des vents du nord.

higit sa 1,100 ulat patungkol sa bagyo ang nabanggit sa twitter sa loob ng 48 oras.
plus de 1 100 mises à jour sur twitter (mot clef : #giovanna ) ont évoqué le cyclone pendant les dernières 48 heures.

itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.
tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, et tu m`anéantis au bruit de la tempête.

isang blog ang sadyang sinimulan para pagsama-samahin ang mga litrato ng bagyo sa madagascar.
un blog consacré uniquement aux photos du cyclone a madagascar a été créé.

mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,
les terreurs le surprennent comme des eaux; un tourbillon l`enlève au milieu de la nuit.

na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?
qu`ils soient comme la paille emportée par le vent, comme la balle enlevée par le tourbillon?

tinamaan ang pilipinas ng isang matinding bagyo noong nakaraang setyembre na sumalanta sa halos kalahating milyong katao sa luzon pa lamang.
les philippines ont été touchées par une puissante tempête tropicale en septembre dernier, qui a entraîné le déplacement de 500 000 personnes pour la seule île de luzon.

ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
il s`annonce par un grondement; les troupeaux pressentent son approche.

at sapagka't lubhang nakikipaglaban kami sa bagyo, nang sumunod na araw ay nangagsimula silang magtapon ng lulan sa dagat;
comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,

ang nakita ko ay isang blog ng isang nag-aalalang mamamayan tungkol sa mga relief goods na tila hindi naipapamigay ng mabilis sa mga biktima ng bagyo.
ce que j’ai vu est le blog d’une citoyenne concernée par l'apparente lenteur de la distribution des aides aux victimes du typhon.

ngunit sa kabila ng kalunos-lunos na kalagayan, nakuha pa rin ng mga aktibo sa citizen media na iulat ang mga pangyayari at pinsala ng bagyo sa kanilang pook.
en dépit des conditions catastrophiques, les internautes et usagers des médias citoyens ont réussi à rendre compte des conséquences du cyclone dans leur région.

at isang lalake ay magiging gaya ng isang kublihang dako sa hangin, at kanlungan sa bagyo, gaya ng mga ilog ng tubig sa tuyong dako, gaya ng lilim ng malaking bato sa kinapapagurang lupain.
chacun sera comme un abri contre le vent, et un refuge contre la tempête, comme des courants d`eau dans un lieu desséché, comme l`ombre d`un grand rocher dans une terre altérée.

at ikaw ay sasampa, ikaw ay darating na parang bagyo, ikaw ay magiging parang ulap na tatakip sa lupain, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang maraming tao na kasama mo.
tu monteras, tu t`avanceras comme une tempête, tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

oh ikaw na nagdadalamhati, na pinapaspas ng bagyo, at hindi naaaliw, narito, aking ilalagay ang iyong mga bato na may magandang mga kulay, at ilalapag ko ang iyong mga patibayan na may mga zafiro.
malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! voici, je garnirai tes pierres d`antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir;

sapagka't ikaw ay naging ampunan sa dukha, ampunan sa mapagkailangan sa kaniyang kahirapan, silongan sa bagyo, lilim sa init, pagka ang hihip ng mga kakilakilabot ay parang bagyo laban sa kuta.
tu as été un refuge pour le faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre la chaleur; car le souffle des tyrans est comme l`ouragan qui frappe une muraille.

inihayag ni ella ang diumano'y pagtatago ng mga relief goods na dapat sana ay para sa mga nasalanta ng bagyo sa mga bodega na pag-aari ng kagawaran ng kagalingang panlipunan at pagpapaunlad (department of social welfare and development, o dswd).
elle y avait affirmé que les aides destinées aux victimes du typhon restaient entassées dans un entrepôt gouvernemental appartenant au département de l'aide sociale et du développement (dswd en anglais).