您搜索了: balaam (他加禄语 - 法语)

at sinabi ni balac kay balaam, ni huwag mo silang pakasumpain ni pakapagpalain.
balak dit à balaam: ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
dieu vint à balaam, et dit: qui sont ces hommes que tu as chez toi?

at si balaam ay sumama kay balac, at sila'y naparoon sa chiriath-huzoth.
balaam alla avec balak, et ils arrivèrent à kirjath hutsoth.

at si balaam ay bumangon nang kinaumagahan, at siniyahan ang kaniyang asno, at sumama sa mga prinsipe sa moab.
balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de moab.

at sinabi ni balaam kay balac, di ba sinalita ko rin sa iyong mga sugo na iyong sinugo sa akin, na sinasabi,
balaam répondit à balak: eh! n`ai-je pas dit aux messagers que tu m`as envoyés:

si balaam man na anak ni beor na manghuhula, ay pinatay ng mga anak ni israel ng tabak sa gitna ng nalabi sa kanilang nangapatay.
parmi ceux que tuèrent les enfants d`israël, ils avaient aussi fait périr avec l`épée le devin balaam, fils de beor.

at sinabi ni balaam sa dios, si balac, na anak ni zippor, hari sa moab, ay nagpasugo sa akin, na sinasabi,
balaam répondit à dieu: balak, fils de tsippor, roi de moab, les a envoyés pour me dire:

at si balaam ay tumindig, at yumaon at bumalik sa kaniyang sariling dako: at si balac naman ay yumaon ng kaniyang lakad.
balaam se leva, partit, et retourna chez lui. balak s`en alla aussi de son côté.

at kaniyang ibinadya ang kaniyang talinhaga, at sinabi, nagsabi si balaam na anak ni beor, at ang lalaking napikit ang mga mata ay nagsabi;
balaam prononça son oracle, et dit: parole de balaam, fils de beor, parole de l`homme qui a l`oeil ouvert,

at sinabi ni balac kay balaam, halika ngayon, ipagsasama kita sa ibang dako; marahil ay kalulugdan ng dios na iyong sumpain sila sa akin mula roon.
balak dit à balaam: viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.

na pagkaalis sa daang matuwid ay nangaligaw sila, palibhasa'y nagsisunod sa daan ni balaam na anak ni beor, na nagibig ng kabayaran ng gawang masama;
après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de balaam, fils de bosor, qui aima le salaire de l`iniquité,

at nakita ng asno ang anghel ng panginoon, at siya'y inipit sa bakod, at naipit ang paa ni balaam sa bakod: at kaniyang pinalo uli ang asno.
l`ânesse vit l`ange de l`Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de balaam contre le mur. balaam la frappa de nouveau.

at nakita ng asno ang anghel ng panginoon, at siya'y nalugmok sa ilalim ni balaam: at ang galit ni balaam ay nagningas, at kaniyang pinalo ang asno ng kaniyang tungkod.
l`ânesse vit l`ange de l`Éternel, et elle s`abattit sous balaam. la colère de balaam s`enflamma, et il frappa l`ânesse avec un bâton.

at sinalubong ng dios si balaam: at sinabi niya sa kaniya, aking inihanda ang pitong dambana, at aking inihandog ang isang toro at ang isang tupang lalake sa bawa't dambana.
dieu vint au-devant de balaam, et balaam lui dit: j`ai dressé sept autels, et j`ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

nang magkagayo'y idinilat ng panginoon ang mga mata ni balaam, at kaniyang nakita ang anghel ng panginoon na nakatayo sa daan, na hawak ang kaniyang bunot na tabak: at kaniyang iniyukod ang kaniyang ulo, at nagpatirapa.
l`Éternel ouvrit les yeux de balaam, et balaam vit l`ange de l`Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s`inclina, et se prosterna sur son visage.