您搜索了: masabi (他加禄语 - 法语)

wala akong masabi
je n'ai rien à dire :) tu es belle

baka masabi ninoman na kayo'y binautismuhan sa pangalan ko.
afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
après leur avoir dit cela, il resta en galilée.

at nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa jerusalem.
après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.

at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!

at nang masabi na niya ang gayon, nangyari ang isang pagtatalo sa mga fariseo at sa mga saduceo; at nagkabahabahagi ang kapulungan.
quand il eut dit cela, il s`éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l`assemblée se divisa.

nang masabi niya ang ganito, siya'y lumura sa lupa, at pinapagputik ang lura, at pinahiran ang mga mata niya ng putik,
après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,

at nangyari, na nang matapos nang masabi ni jesus ang kaniyang mga utos sa kaniyang labingdalawang alagad, ay umalis siya roon upang magturo at mangaral sa mga bayan nila.
lorsque jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

at nang kaniyang masabi ito, ay sinampal si jesus ng isa sa mga punong kawal na nakatayo roon, na nagsasabi, ganyan ang pagsagot mo sa dakilang saserdote?
a ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à jésus, en disant: est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?

at nang masabi niya ito, ay kaniyang ipinakita sa kanila ang kaniyang mga kamay at ang kaniyang tagiliran. ang mga alagad nga'y nangagalak, nang makita nila ang panginoon.
et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. les disciples furent dans la joie en voyant le seigneur.

sinong nagpahayag noon mula nang pasimula upang aming maalaman? at nang una, upang aming masabi, siya'y matuwid? oo, walang magpahayag, oo, walang magpakita, oo, walang duminig ng inyong mga salita.
qui l`a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, et longtemps d`avance, pour que nous disions: c`est vrai? nul ne l`a annoncé, nul ne l`a prédit, et personne n`a entendu vos paroles.