您搜索了: patayin (他加禄语 - 瑞典语)

patayin
döden

huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;
utsläcken icke anden,

inaabatan ng masama ang matuwid, at pinagsisikapang patayin niya siya.
den ogudaktige vaktar på den rättfärdige och står efter att döda honom,

at dinala rin naman na kasama niya, ang dalawang tampalasan, upang patayin.
jämväl två andra, två ogärningsmän, fördes ut för att avlivas tillika med honom.

sinabi nga ng ilang taga jerusalem, hindi baga ito ang kanilang pinagsisikapang patayin?
då sade några av folket i jerusalem: »Är det icke denne som de stå efter att döda?

sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
folket svarade: »du är besatt av en ond ande. vem står efter att döda dig?»

at ipinagtanim siya ni herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;
därför hyste nu herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.

at nang maganap ang maraming mga araw, ay nangagsanggunian ang mga judio upang siya'y patayin:
när så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;

at sila'y nangagsanggunian upang hulihin si jesus sa pamamagitan ng daya, at siya'y patayin.
och rådslogo om att låta gripa jesus med list och döda honom.

at kunin ninyo ang pinatabang guya, at inyong patayin, at tayo'y magsikain, at mangagkatuwa:
och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och gör oss glada.

datapuwa't sila, nang kanilang marinig ito, ay nangasugatan sa puso, at nangagpasiyang sila'y patayin.
när de hörde detta, blevo de mycket förbittrade och ville döda dem.

ngayon nga ay patayin ninyo ang lahat ng mga batang lalake at patayin ninyo ang bawa't babae na nasipingan ng lalake.
så dräpen nu alla gossebarn, och dräpen alla kvinnor som hava haft med män, med mankön, att skaffa.

at inihandulong ni saul ang kaniyang sibat sa kaniya upang saktan siya; na doon nakilala ni jonathan na pasiya ng kaniyang ama na patayin si david.
då svängde saul spjutet mot honom för att genomborra honom; och nu märkte jonatan att hans fader hade beslutit att döda david.

at masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo,
och blodshämnaren då, när han träffar på honom utom hans fristads område, dräper dråparen, så vilar ingen blodskuld på honom.

kung ang isang lalake ay magkasala ng kasalanang marapat sa kamatayan, at siya'y patayin, at iyong ibitin siya sa isang punong kahoy;
om på någon vilar en sådan synd som förtjänar döden, och han så bliver dödad och du hänger upp honom på trä,

munting bagay pa ba na kami ay iyong pinasampa sa isang lupain na binubukalan ng gatas at pulot, upang kami ay patayin sa ilang, kundi napapanginoon ka pa mandin sa amin?
Är det icke nog att du har fört oss hitupp ur ett land som flöt av mjölk och honung, för att låta oss dö i öknen? vill du nu ock upphäva dig till herre över oss?

sinomang pumatay sa kaninoman, ay papatayin ang pumatay sa patotoo ng mga saksi: nguni't ang isang saksi ay hindi makapagpapatotoo laban sa kaninomang tao upang patayin.
om någon slår ihjäl en annan, skall man, efter vittnens utsago, dräpa dråparen; men en enda persons vittnesmål är icke nog för att man skall kunna döma någon till döden.

nang magkagayo'y sumagot ang hari at nagsabi, ibigay sa kaniya ang buhay na bata, at sa anomang paraa'y huwag patayin: siya ang ina niya.
då tog konungen till orda och sade: »given henne det levande barnet; döden det icke. hon är dess moder.»

at sa portiko ng pintuang-daan ay may dalawang dulang sa dakong ito, at dalawang dulang sa dakong yaon, upang patayin doon ang handog na susunugin, at ang handog dahil sa kasalanan at ang handog dahil sa pagkakasala.
och i portens förhus stodo två bord på var sida, och på dem skulle man slakta brännoffers-, syndoffers- och skuldoffersdjuren.

at kaniyang sinabi uli sa akin, tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagka't ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.
sedan sade han till mig: 'träd fram hit till mig och giv mig dödsstöten, ty jag är gripen av dödens vanmakt, om ock livet ännu alltjämt är kvar i mig.'