您搜索了: tanikala (他加禄语 - 立陶宛语)

ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si onesimo,
prašau tave už savo vaiką,­už onesimą, kurio tėvu tapau, būdamas surakintas.

na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
jis gyveno kapų rūsiuose, ir niekas negalėjo nė grandinėmis jo surakinti.

at nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
ir išvydau angelą, nužengiantį iš dangaus, laikantį rankoje bedugnės raktą ir didžiulę grandinę.

kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
jis uždarė man duris ir apkalė mane sunkiomis grandinėmis.

maliban na pinatotohanan sa akin ng espiritu santo sa bawa't bayan, na sinasabing ang mga tanikala at ang mga kapighatian ay nagsisipagantay sa akin.
tiktai Šventoji dvasia kiekviename mieste man liudija, sakydama, kad manęs laukia pančiai ir suspaudimai.

gumawa ka ng tanikala; sapagka't ang lupain ay puno ng mga sala sa pagbububo ng dugo, at ang bayan ay puno ng pangdadahas.
kraštas ir miestas yra pilni nekalto kraujo, nusikaltimų ir smurto.

datapuwa't itinatanyag ng iba si cristo dahil sa pagkakampikampi, hindi sa pagtatapat, na ang iniisip ay dalhan ako ng kapighatian sa aking mga tanikala.
o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti evangelijos.

at ang karamihan sa mga kapatid sa panginoon, na palibhasa'y may pagkakatiwala sa aking mga tanikala, ay lalong nagkaroon ng tapang upang salitaing walang takot ang salita ng dios.
ir daugumas brolių viešpatyje, mano pančių paakinti, imasi daug drąsiau, be baimės skelbti žodį.

at kaniyang ginawan ng mga tanikala ang sanggunian at inilagay sa ibabaw ng mga haligi; at siya'y gumawa ng isang daang granada, at inilagay sa mga tanikala.
jis padarė ir grandinėles kaip Švenčiausioje ir pritvirtino kolonų viršuje. ant kiekvienos grandinėlės buvo po šimtą granato vaisių.

at nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.
išeidami jie tarpusavyje kalbėjosi: “Šitas žmogus nepadarė nieko baustino mirtimi ar kalėjimu”.

kaya't dinala ng panginoon sa kanila ang mga punong kawal ng hukbo ng hari sa asiria, na siyang nagdala kay manases na may mga tanikala, at ginapos siya ng mga damal, at nagdala sa kaniya sa babilonia.
viešpats leido asirijos karaliaus kariuomenės vadams užimti kraštą; jie sugavo manasą, sukaustė jį grandinėmis ir nuvedė į babiloną.

at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.
paskutinę naktį prieš erodui išvedant petrą, tas, supančiotas dviem grandinėmis, miegojo tarp dviejų kareivių. prie durų kalėjimą saugojo sargybiniai.