您搜索了: sabbath (他加禄语 - 罗马尼亚语)

sabbath
Șabat

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s'o sfinţeşti.

sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
căci fiul omului este domn şi al sabatului.``

at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
isus învăţa pe norod într'o sinagogă în ziua sabatului.

kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
aşa că fiul omului este domn chiar şi al sabatului.``

at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
Şi le zicea: ,,fiul omului este domn chiar şi al sabatului.``

may natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng dios.
rămîne dar o odihnă ca cea de sabat pentru poporul lui dumnezeu.

huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.
să n'aprinzi foc, în niciuna din locuinţele voastre, în ziua sabatului.``

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
Şi era o zi de sabat cînd făcuse isus tină, şi -i deschisese ochii.

at nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng dios.
În sabatul viitor, aproape toată cetatea s'a adunat ca să audă cuvîntul lui dumnezeu.

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de sabat.

anim na araw na inyong pupulutin; datapuwa't sa ikapitong araw ay sabbath, hindi magkakaroon.
veţi strînge timp de şase zile; dar în ziua a şaptea, care este sabatul, nu va fi.``

at sinabi niya sa kanila, ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:
apoi le -a zis: ,,sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru sabat;

at samantalang ang mga anak ni israel ay nangasa ilang, ay nakasumpong sila ng isang lalake na namumulot ng kahoy sa araw ng sabbath.
cînd erau copiii lui israel în pustie, au găsit pe un om strîngînd lemne în ziua sabatului.

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
unii dintre farisei le-au zis: ,,pentruce faceţi ce nu este îngăduit să faceţi în ziua sabatului?``

at nangyari, sa pagpasok niya sa bahay ng isa sa mga pinuno ng mga fariseo nang isang sabbath upang kumain ng tinapay, at inaabangan nila siya.
Într'o zi de sabat, isus a intrat în casa unuia din fruntaşii fariseilor, ca să prînzească. fariseii Îl pîndeau de aproape.

at sila'y nagsiuwi, at nangaghanda ng mga pabango at mga unguento. at nang araw ng sabbath sila'y nangagpahinga ayon sa utos.
s'au întors, şi au pregătit miresme şi miruri. apoi, în ziua sabatului, s'au odihnit, după lege.

at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
de a doua zi după sabat, din ziua cînd veţi aduce snopul ca să fie legănat într'o parte şi într'alta, să număraţi şapte săptămîni întregi.

habang nahahandusay na sira ay magkakaroon ng kapahingahan, sa makatuwid baga'y ang hindi ipinagpahinga sa inyong mga sabbath, nang kayo'y nagsisitahan doon.
tot timpul cît va fi pustiită, va avea odihna pe care n'o avusese în anii voştri de sabat, cînd o locuiaţi.

at kaniyang iniutos sa kanila, na sinasabi, ito ang bagay na inyong gagawin: ang ikatlong bahagi ninyo na papasok sa sabbath ay magiging bantay sa bahay ng hari;
apoi le -a poruncit astfel: ,,iată ce aveţi să faceţi. o treime din voi, cari intră de slujbă în ziua sabatului, să facă de strajă la casa împăratului,