您搜索了: magaling na siyang magtagalog (他加禄语 - 芬兰语)

si abram, (na siyang abraham.)
abram, se on aabraham.

ito nga ang mga lahi ni esau (na siyang edom).
tämä on kertomus eesaun, se on edomin, suvusta.

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
jossa kaikki viisauden ja tiedon aarteet ovat kätkettyinä.

(pinupuna ang pagkawala ng %s, na siyang napalitan ng buo.)
(huomattiin %s:n katoavuus, joka on kokonaan korvattu)

ginawan tayo ng panginoon ng mga dakilang bagay; na siyang ating ikinatutuwa.
niin, herra on tehnyt suuria meitä kohtaan; siitä me iloitsemme.

na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.
minä olen löytänyt daavidin, palvelijani, olen voidellut hänet pyhällä öljylläni.

igalang mo ang iyong ama at ina (na siyang unang utos na may pangako),
"kunnioita isääsi ja äitiäsi" - tämä on ensimmäinen käsky, jota seuraa lupaus -

at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.

at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).
niin raakel kuoli siellä, ja hänet haudattiin efratan tien varteen, se on beetlehemiin.

kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;
oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,

na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
häntä, joka on pelastanut meidät pimeyden vallasta ja siirtänyt meidät rakkaan poikansa valtakuntaan.

at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
ja hän otti kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi

buhay ang dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;
"niin totta kuin jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja kaikkivaltias, joka on sieluni murehuttanut:

ang pangalan ng una ay pison: na siyang lumiligid sa buong lupain ng havilah, na doo'y may ginto;
ensimmäisen nimi on piison; se kiertää koko havilan maan, jossa on kultaa;

na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
mutta sinä israel, minun palvelijani, sinä jaakob, jonka minä olen valinnut, aabrahamin, minun ystäväni, siemen,

at sinabi sa kaniya ni natanael, mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa nazaret? sinabi sa kaniya ni felipe, pumarito ka at tingnan mo.
natanael sanoi hänelle: "voiko nasaretista tulla mitään hyvää?" filippus sanoi hänelle: "tule ja katso".

at magagalak ka sa lahat ng magaling na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios, at sa iyong sangbahayan, ikaw, at ang levita, at ang taga ibang lupa na nasa gitna mo.
ja iloitse kaikesta hyvästä, minkä herra, sinun jumalasi, on antanut sinulle ja sinun perheellesi, sinä ja leeviläinen ja muukalainen, joka asuu sinun keskuudessasi.

purihin ang panginoon na nagpapasan araw-araw ng aming pasan, sa makatuwid baga'y ang dios na siyang aming kaligtasan. (selah)
sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin joutuvat asumaan herran jumalan tykönä.

(sapagka't ang kautusan ay walang anomang pinasasakdal), at may pagpapasok ng isang pagasang lalong magaling, na sa pamamagitan nito ay nagsisilapit tayo sa dios.
- sillä laki ei tehnyt mitään täydelliseksi - mutta sijaan tulee parempi toivo, jonka kautta me lähestymme jumalaa.