您搜索了: marunong ka mag salita ng italia (他加禄语 - 芬兰语)

at lumaganap ang salita ng panginoon sa buong lupain.
ja herran sanaa levitettiin kaikkeen siihen maakuntaan.

datapuwa't lumago ang salita ng dios at dumami.
mutta jumalan sana menestyi ja levisi.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
ja minulle tuli tämä herran sana:

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
maa, maa, maa! kuule herran sana!

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
saarnaajan sanat, daavidin pojan, joka oli kuninkaana jerusalemissa.

at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
mutta aamulla minulle tuli tämä herran sana:

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
mutta tisbeläiselle elialle tuli tämä herran sana:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
ja minulle tuli tämä herran sana:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,
silloin tuli profeetta jeremialle tämä herran sana:

hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng panginoon.
siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig.
kun siifiläiset tulivat ja sanoivat saulille: "daavid piileskelee meidän luonamme".

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
silloin tuli jeremialle herralta tämä herran sana:

pagkatindi nga ng mga salita ng katuwiran! nguni't anong sinasaway ng iyong pakikipagtalo?
kuinka tehoaakaan oikea puhe! mutta mitä merkitsee teidän nuhtelunne?

bawa't salita ng dios ay subok: siya'y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya.
jokainen jumalan sana on taattu; hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.

at nang ipapasok na si pablo sa kuta, ay kaniyang sinabi sa pangulong kapitan, mangyayari bagang magsabi ako sa iyo ng anoman? at sinabi niya, marunong ka baga ng griego?
ja kun oltiin kuljettamassa paavalia sisälle kasarmiin, sanoi hän päällikölle: "onko minun lupa sanoa sinulle jotakin?" niin tämä sanoi: "osaatko sinä siis kreikkaa?

at ang lahat ng pangitain ay naging sa inyo'y gaya ng mga salita ng aklat na natatatakan, na ibinibigay ng mga tao sa isang marunong bumasa, na sinasabi, iyong basahin ito, isinasamo ko sa iyo: at kaniyang sinasabi, hindi ko mababasa, sapagka't natatatakan;
niin on kaikki ilmoitus teille niinkuin lukitun kirjan sanat; jos se annetaan kirjantaitavalle ja sanotaan: "lue tämä", niin hän vastaa: "ei voi, sillä se on lukittu",