您搜索了: nanghina ako ng marinig ko yon (他加禄语 - 芬兰语)

nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.
jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.

punta ako ng dentist para mag pa bunot ng ngipin
punta ako magpapabunot ng ngipin

nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
sentähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän tykönne.

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.

at ng marinig ni josue ang ingay ng bayan na humihiyaw, ay sinabi kay moises, may ingay ng pagbabaka sa kampamento.
kun joosua kuuli kansan huudon, sen melutessa, sanoi hän moosekselle: "sotahuuto kuuluu leiristä".

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
sentähden isä minua rakastaa, koska minä annan henkeni, että minä sen jälleen ottaisin.

bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.
aavistamattani asetti sieluni minut jalon kansani vaunuihin."

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
mutta siion sanoo: "herra on minut hyljännyt, herra on minut unhottanut".

nguni't katotohanang dininig ako ng dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.
mutta jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.

nang nanglupaypay ang diwa ko sa loob ko, nalaman mo ang aking landas. sa daan na aking nilalakaran ay pinagkukublihan nila ako ng silo.
minä vuodatan hänen eteensä valitukseni, kerron hänelle ahdistukseni.

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
kerran väistyvät minun viholliseni, sinä päivänä, jona minä huudan; minä tiedän, että jumala on minun puolellani.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
armahtakaa minua, armahtakaa, te, minun ystäväni, sillä jumalan käsi on minuun koskenut.

at kanilang tinalikdan ako, at hindi ako hinarap: bagaman aking tinuruan sila, na bumabangon ako ng maaga at tinuturuan ko sila, gayon ma'y hindi sila nangakinig na magsitanggap ng turo.
he ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojansa; ja vaikka minä olen opettanut heitä varhaisesta alkaen, he eivät ole kuulleet eivätkä ottaneet varteen kuritusta.

sa iyo, oh kalakasan ko, aawit ako ng mga pagpuri: sapagka't ang dios ay aking matayog na moog, ang dios ng aking kaawaan.
tta minä veisaan sinun väkevyydestäsi ja riemuitsen aamulla sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani minun hätäni päivänä. [59:18] sinä, minun väkevyyteni, sinulle minä veisaan kiitosta, sillä jumala on minun linnani ja minun armollinen jumalani.

dadalhin ko baga sa kapanganakan, at hindi ko ilalabas? sabi ng panginoon; magsasara baga ako ng bahay bata, akong nagpapanganak? sabi ng iyong dios.
minäkö avaisin kohdun sallimatta synnyttää, sanoo herra, tahi minäkö, joka saatan synnyttämään, sulkisin kohdun?

nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; gayon ma'y inalaala ako ng panginoon: ikaw ang aking saklolo at aking tagapagligtas; huwag kang magluwat, oh dios ko.
oitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ne, jotka sinun autuuttasi rakastavat, sanokoot aina: "ylistetty olkoon herra!" [40:18] minä olen kurja ja köyhä, mutta herra pitää minusta huolen. sinä olet minun apuni ja pelastajani; minun jumalani, älä viivy.