您搜索了: ugaliing manatili sa bahay (他加禄语 - 芬兰语)

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
ja tullessanne taloon tervehtikää sitä.

at pumasok sa bahay ni zacarias at bumati kay elisabet.
ja meni sakariaan kotiin ja tervehti elisabetia.

nang nasa betania nga si jesus sa bahay ni simon na ketongin,
kun jeesus oli betaniassa pitalisen simonin asunnossa,

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
herran, meidän jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.

at sa bahay ay muling tinanong siya ng mga alagad tungkol sa bagay na ito.
ja heidän mentyään huoneeseen opetuslapset taas kysyivät häneltä tätä asiaa.

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
ja jos nainen sitten, lähdettyään hänen talostaan, menee ja joutuu toisen miehen vaimoksi,

gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.
mutta teidän tähtenne on lihassa viipymiseni tarpeellisempi.

at huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
Älä mene pitotaloon istumaan heidän kanssansa, syömään ja juomaan.

sinabi rin ni ezechias, ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng panginoon?
niin hiskia sanoi: "mikä on merkkinä siitä, että minä voin mennä herran temppeliin?"

mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.
pysyköön kukin, veljet, jumalan edessä siinä asemassa, missä hänet on kutsuttu.

o sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?
taipuuko villihärkä sinua palvelemaan, ja yöpyykö se sinun seimesi ääreen?

sa mga yaon ay hindi kami napahinuhod na supilin kami, kahit isang oras; upang ang katotohanan ng evangelio ay manatili sa inyo.
me emme hetkeksikään alistuneet antamaan heille myöten, että evankeliumin totuus säilyisi teidän keskuudessanne.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
hän vastasi ja sanoi: "minua ei ole lähetetty muitten kuin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".

ako'y nahagis sa iyo mula sa bahay-bata: ikaw ay aking dios mulang dalhin ako sa tiyan ng aking ina.
sinähän vedit minut äitini kohdusta, sinä annoit minun olla turvassa äitini rinnoilla;

at si jeremias ay nagutos kay baruch, na nagsasabi, ako'y nakukulong; hindi ako makapasok sa bahay ng panginoon:
sitten jeremia käski baarukia sanoen: "minä olen estetty, en voi mennä herran temppeliin.

nang magkagayo'y bumaba ako sa bahay ng magpapalyok, at, narito, siya'y gumagawa ng kaniyang gawa sa pamamagitan ng mga gulong.
niin minä menin alas savenvalajan huoneeseen, ja katso, hän teki työtä pyöränsä ääressä.

at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.
niin he ottivat hänet kiinni ja kuljettivat pois ja veivät hänet ylimmäisen papin taloon. ja pietari seurasi taampana.

kung ang sinoman ay hindi manatili sa akin, ay siya'y matatapong katulad ng sanga, at matutuyo; at mga titipunin at mga ihahagis sa apoy, at mangasusunog.
jos joku ei pysy minussa, niin hänet heitetään pois niinkuin oksa, ja hän kuivettuu; ja ne kootaan yhteen ja heitetään tuleen, ja ne palavat.

maging dalawang araw o isang buwan, o isang taon na nakatigil ang ulap sa ibabaw ng tabernakulo, na manatili sa ibabaw niyaon, ay tumitira ang mga anak ni israel sa mga tolda at hindi naglakbay: datapuwa't pagtaas ay naglakbay sila.
tahi kun pilvi viipyi pysyen asumuksen päällä pari päivää tai kuukauden tai vielä pitemmän ajan, niin olivat israelilaiset leiriytyneinä eivätkä lähteneet liikkeelle; mutta kun se kohosi, lähtivät he liikkeelle.