来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
habang ang aktibismo ay higit pa sa kaligtasan, ito ay ang pagplano ng kapalaran ng isang tao pinagsama-samang pagbabago sa hindi makatarungang istruktura ng lipunan para sa interes ng nakararami.
sin embargo, el activismo es más que sobrevivir; se trata de trazar el destino de las personas de manera colectiva al cambiar las estructuras sociales injustas persiguiendo el beneficio de la mayoría de las personas.
at tinamo ng mga angkan ng mga anak ni coath, na mga levita, sa makatuwid baga'y ang nangalabi sa mga anak ni coath, ang mga bayan na kanilang kapalaran sa lipi ni ephraim.
a los clanes de los hijos de cohat, a los levitas que quedaban de los hijos de cohat, les tocaron estas ciudades en el sorteo: de la tribu de efraí
saan nga naroon yaong inyong kapalaran? sapagka't pinatototohanan ko sa inyo, na, kung mangyayari, ay inyong dinukit sana ang inyong mga mata at ibinigay sa akin.
¿dónde está, pues, vuestra bienaventuranza? porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros ojos para dármelos
nguni't kayo, na nangagpapabaya sa panginoon, na nagsisilimot ng aking banal na bundok, na nangaghahanda ng dulang para sa kapalaran, at pinupuno ang saro ng alak na haluan para sa kaukulan;
"pero vosotros, los que abandonáis a jehovah, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para la fortuna y vertís vino mezclado para el destino
at si josue ay nagsalita sa sangbahayan ni jose, ni ephraim at ni manases, na sinasabi, ikaw ay malaking bayan, at may dakilang kapangyarihan: hindi marapat sa iyo ang isang kapalaran lamang:
entonces josué respondió a la casa de josé, a efraín y a manasés, diciendo: --vosotros sois un pueblo numeroso y tenéis mucha fuerza. no tendréis sólo una parte