您搜索了: возвратится (俄语 - 克罗地亚语)

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
i jedni i drugi odlaze na isto mjesto; svi su postali od praha i u prah se vraæaju.

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю.
koji æe onda prodrijeti u kraljevstvo kralja juga, odakle æe se vratiti u svoju zemlju.

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
neka mu tijelo procvate mladošæu, nek' se vrati u dane mladenaèke!'

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.
i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati bogu koji ga je dao.

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.
neæe više živjeti u zemlji jahvinoj, efrajim æe se vratiti u egipat i neèista æe jela jesti u asuru.

По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
vratit æe se putem kojim je i došao, u grad ovaj neæe uæi - rijeè je jahvina.

Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне .
u zemlju egipatsku on æe se vratiti, asirac æe mu kraljem biti, jer se ne htjede vratiti k meni.

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
bude li kuæa dostojna, neka mir vaš siðe na nju. ne bude li dostojna, neka se mir vaš k vama vrati.

и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.
ima li koga da se zaruèio a nije se oženio? neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu tko drugi zaruènice ne odvede.'

Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.
ne oplakujte mrtvoga, ne jadikujte za njim. radije plaèite za onim koji odlazi, jer se nikad više neæe vratiti ni rodne grude vidjeti.

Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом вовремя жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.
istrijebite babilonu i sijaèa i žeteoca što srpom zamahuje u dane žetvene! pred maèem silnièkim nek' svak' se vrati svome narodu, neka bježi zemlji svojoj."

Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
jer tko proda, neæe više dobiti što je prodao, i nitko neæe bezakonjem ojaèati život!

Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, – великий сонм возвратится сюда.
evo, ja ih vodim iz zemlje sjeverne, skupljam ih s krajeva zemlje: s njima su slijepi i hromi, trudnice i rodilje: vraæa se velika zajednica.

Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,
jer ovako govori jahve o Šalumu, sinu jošijinu, kralju judejskomu, koji kraljevaše mjesto oca svoga i morade otiæi iz ovoga mjesta: "nikad se više neæe vratiti,

Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
"ne boj se, jakove, slugo moja, ne plaši se, izraele! jer, evo, spasit æu te izdaleka i potomstvo tvoje iz zemlje izgnanstva. jakov æe se opet smiriti, spokojno æe živjet' i nitko ga neæe plašiti.