您搜索了: прекратилось (俄语 - 克罗地亚语)

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
nestade prinosnice i ljevanice iz doma jahvina. tuže sveæenici, sluge jahvine.

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
abraham i sara bijahu u odmakloj dobi, ostarjeli. u sare bijaše prestalo što biva u žena.

И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
nato joab zatrubi u rog i sva vojska stade: prestadoše goniti izraela i ne nastaviše boja.

И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения имирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.
ondje david sagradi žrtvenik jahvi i prinese paljenice i prièesnice. tada se jahve smilova zemlji i presta pomor u izraelu.

и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.
i poðe za izraelcem u odaje i probode ih oboje, izraelca i ženu; nju kroza slabine. tako pomor izraelaca prestade.

И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.
tada david reèe ornanu: "daj mi to gumno da sagradim na njemu žrtvenik jahvi; za potpunu cijenu daj mi ga da bi prestao pomor u narodu!"

И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
arauna upita: "zašto je moj gospodar kralj došao svome sluzi?" a david odgovori: "da kupi od tebe ovo gumno, da sagradi žrtvenik jahvi, kako bi prestao pomor u narodu."