您搜索了: мимо (俄语 - 匈牙利语)

мимо
keresztül

Люди проходили мимо Маргариты Николаевны.
járókelők haladtak el margarita nyikolajevna előtt.

Вся эта компания мимо Аннушки проследовала вниз.
mind sorra elvonultak annuska mellett, s mentek lefelé.

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,
ma te általmégy a moáb határán ar felé,

Пчелка со свистом пули пролетела мимо уха Левина.
egy méhecske mint a puskából kilőtt golyó zúgott el levin füle mellett.

Мимо него пропрыгала безногая курица и свалилась в пролет.
a lábatlan csirke ugrándozva elszaladt mellette, és a rács között a földszintre pottyant.

Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
dolli eltűnődve pislogott a sógornőjére, s figyelt a szavaira.

И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь.
És sötét arczczal előre engedve karenint, betette maga után az ajtót.

Грач зажег фары и выкатил в ворота мимо мертво спящего человека в подворотне.
a varjú bekapcsolta az autó lámpáit, nesztelenül elhaladt a kapualjban változatlanul mélyen alvó férfi mellett, és kifordult a kapun át az utcára.

В то время как они говорили, толпа хлынула мимо них к обеденному столу.
mialatt így beszélgettek, elvonúlt mellettük a tömeg az ebédlő-asztalokhoz.

Первым показался шагом следующий мимо решетки сада конный милиционер, а за ним три пеших.
először egy lovas rendőr jelent meg, lépésben haladt el a park rácsa előtt, mögötte három gyalogos rendőr.

Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете,
kezet nyújtott neki s gyors és ruganyos léptekkel elsuhant a kapus mellett s eltűnt a kocsiban.

Она смотрела мимо дамы в окно на точно как будто катившихся назад людей, провожавших поезд и стоявших на платформе.
a hölgy mellett kinézett az ablakon a perronon álló s a vonatot kísérő emberekre, a kik úgy látszottak, mintha hátrafelé mozognának.

Пробежав мимо тира, Варенуха попал в густую заросль сирени, в которой стояло голубоватое здание уборной.
a céllövölde előtt elhaladva, sűrű orgonabokrok közé jutott, ott kéklett az illemhely kicsiny épülete.

Взволнованные люди пробегали мимо поэта по аллее, что-то восклицая, но Иван Николаевич их слов не воспринимал.
a fasorban izgatott emberek szaladtak el mellette, valamit kiabáltak, de ivan nyikolajevics nem fogta fel szavaik értelmét.

Быстрым, легким шагом спустившись по ступенькам, которые шли от водокачки к рельсам, она остановилась подле вплоть мимо ее проходящего поезда.
gyors és könnyed léptekkel lement a vízmedenczétől a sínekhez vezető lépcsőn s megállt közvetlenűl az előtte elgördülő vonat mellett.

Беркут, бык, лежал с своим кольцом в губе и хотел было встать, но раздумал и только пыхнул раза два, когда проходили мимо.
berkut, a bika, szintén ott hevert, gyűrűvel az ajkában, s föl akart kelni, de meggondolta a dolgot, s mindössze csak vagy kettőt fújt, mikor elmentek mellette.

"Нет, я не дам тебе мучать себя", -- подумала она, обращаясь с угрозой не к нему, не к самой себе, а к тому, кто заставлял ее мучаться, и пошла по платформе мимо станции.
"nem fogom engedni, hogy tovább gyötörj", - gondolta magában, fenyegetésével sem ő hozzá, sem magához, hanem ahhoz fordulva, a ki miatt szenvednie kellett, s a perronon átment, túl az állomás épületén.