您搜索了: палец на ноге (俄语 - 土耳其语)

палец на ноге
ayak parmağı

И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания.
(yurtlarında çöküverdiler) ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
baldırları zırhlarla korunmuştu. omuzları arasında tunç bir pala asılıydı.

Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.
ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.
(yurtlarında çöküverdiler) ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
adoni-bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.

А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
‹‹babası ise kölelerine, ‹Çabuk, en iyi kaftanı getirip ona giydirin!› dedi. ‹parmağına yüzük takın, ayaklarına çarık giydirin!

Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный. [[Всевышний сообщил, что несправедливых сынов Исраила, которых не постигло упомянутое в предыдущем аяте наказание, всегда будет преследовать унижение и бесчестие. Аллах скор в наказании ослушников и может подвергнуть их лютой каре уже при жизни на земле. Но вместе с тем Он милостив к тем, кто раскаивается и возвращается на прямой путь. Он прощает грехи таких рабов и покрывает их недостатки. Он осеняет их великой милостью, принимает их благодеяния и одаряет их всевозможным вознаграждением. Аллах исполнил Свое обещание, и поэтому нечестивые израильтяне всегда остаются униженными и презренными. Они зависят от других народов, и никогда не смогут подняться на ноги.]]
an o zamanı ki rabbin, kıyamet gününedek onlara en kötü azapla azaplandıracak olanları göndereceğini kesin olarak bildirmişti. Şüphe yok ki rabbin, cezayı pek tez verir ve şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir.