您搜索了: подарки (俄语 - 德语)

подарки
geschenk

Подарки любят все.
jeder bekommt gerne etwas umsonst.

сделать дом на подарки
laufen

За подарки приходится расплачиваться.
geschenke binden die gelenke.

Они покупают подарки и выбирают место.
sie kaufen geschenke für mich und suchen einen ort zum feiern aus.

-- А надо подарки? -- И он скакал к Фульде.
»ah, also geschenke sind erforderlich?« und er hatte es eilig, zum bankier fulde hinzukommen.

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
der geizige verstört sein eigen haus; wer aber geschenke haßt, der wird leben.

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
ein könig richtet das land auf durchs recht; ein geiziger aber verderbt es.

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
die den gottlosen gerechtsprechen um geschenke willen und das recht der gerechten von ihnen wenden!

Я куплю все, что нам нужно для поездки и подарки для детей.
ich kaufe, was wir für die reise brauchen, und die geschenke für die kinder.

Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
ein widerspenstiger macht einen weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges herz.

Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.
viele schmeicheln der person des fürsten; und alle sind freunde des, der geschenke gibt.

«Она даже помогала покупать подарки этой девочке », — сообщила Саратова bbc.
“sie hat sogar beim besorgen der geschenke für das mädchen geholfen,” sagte saratowa gegenüber der bbc.

Брат говорил ему, что надо занять денег, потому что будет много расходов, подарки...
sein bruder meinte, er werde wohl etwas geld aufnehmen müssen, da er doch viele ausgaben haben werde, für geschenke ...

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
aber seine söhne wandelten nicht in seinem wege, sondern neigten sich zum geiz und nahmen geschenke und beugten das recht.

Приобретая периферию logitech, учащиеся средних и высших учебных заведений, а также их родители, могут получить ценные подарки.
mit logitech webkameras und youtube wird jeder zum filmstar: logitech ist offizieller webcam-partner für die youtube video toolbox und ermöglicht mit seiner neuen logitech quickcam software (version 11.5) uploads auf youtube in sekundenschnelle.

Во время выдачи вещей можно было наблюдать, как дети дарителей играли с детьми пришедших за помощью, дарили им приготовленные подарки и менялись ими.
in der zeit der ausgabe ist auch vorgesehen, dass kinder der spender mit kindern der bedürftigen spielen und vorbereitete geschenke austauschen können.

Он председатель совета директоров компании enesco llc (американская компания, производящая подарки и товары для декоративного оформления дома и сада).
richard laube kam im april 2005 zu nestlé als deputy executive vice president, corporate business development, und wurde im november 2005 zum deputy executive vice president, chief executive officer bei nestlé nutrition ernannt.

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.
darum machten die juden, die auf den dörfern und flecken wohnten, den vierzehnten tag des monats adar zum tag des wohllebens und der freude, und sandte einer dem andern geschenke.

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
aber den kindern, die er von den kebsweibern hatte, gab er geschenke und ließ sie von seinen sohn isaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen aufgang in das morgenland.