来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
В зависимости от условий эксплуатации центрифуга имеется с плоским или конусным дном, в гигиеничном исполнении, газонепроницаемая, а также использования во взрывоопасных зонах.
je nach anwendung ist die maschine mit flach- oder steilkonus, in hygienischer ausführung, gasdicht sowie zum einsatz in explosionsgefährdeten bereichen erhältlich.
Встряхиватель предназначен для гомогенизации (приготовления однородного раствора) лабораторных реактивов. Ёмкости (например, пробирки), содержащие раствор для гомогенизации, помещают на платформу. На каждую точку контакта ёмкостей с платформой поступают толчки (вибрация) от платформы под воздействием вращательного встряхивающего движения, с интенсивностью до 3000 оборотов в минуту (rpm). Таким образом, чрезвычайно малые объёмы растворов могут быть гомогенизированы достаточно быстро и хорошо. По назначению это устройство является противоположностью центрифуге, которая используется для отделения жидкости от находящихся в ней включений.
ein schüttelgerät wird dazu verwendet, um edukte in laboratorien zu homogenisieren. das behältnis mit der zu homogenisierenden flüssigkeit wird auf eine plattform gestellt. die plattform wird mit bis zu 3000 umdrehungen pro minute mit kreisenden bewegungen gedreht, wobei ein kontakt-sensor aktiviert wird. so können kleine flüssigkeitsmengen auch schnell homogenisiert werden. es ist das gegenteil einer zentrifuge, die dazu verwendet wird, flüssigkeiten zu trennen.