您搜索了: geklemmt (俄语 - 德语)

die drei pinolen der lünette werden gefühlvoll an das werkstück angestellt und geklemmt.
Три пиноли люнета осторожно подвести в рабочее положение к заготовке и зажать.

die lünette wird auf die gereinigten bettführungsbahnen gesetzt und nach einschwenken der spannpratze geklemmt.
Люнет устанавливается на очищенные направляющие станины и закрепляется после поворота прихвата.

die pratze (p) wird direkt mit der spannschraube (c) des oberschlittens geklemmt.
Захват (p) закрепляется непосредственно натяжным болтом (c) верхней каретки.

die zwei pinolen werden gefühlvoll an das werkstück angestellt, um unzu-lässige abweichungen zu vermeiden, und geklemmt.
Две пиноли люнета осторожно подвести в рабочее положение к заготовке, чтобы измежать недопустимых отклонений, и зажать.

schere (klemmschraube anzugsmoment 40 nm) und scherenbolzen (anzugmoment 40 nm) werden ausreichend geklemmt.
Гитара (зажимный винт момент затяжки 40 Нм) и срезные болты (момент затяжки 40 Нм) затянуть.

er wird mit einer spannpratze, die mit dem großen hebel (s) am ende des reitstockgehäuses betätigt wird, auf dem maschinenbett geklemmt.
Она ззажимается прихватом, который приводится в действие большим рычагом (s) в конце корпуса задней бабки, на станине.

der wechselhalter (w) wird mit dem über einen spannhebel (a) betätigten spannexzenter (b) geklemmt.
Сменный держатель (w) закрепляется эксцентриковым зажимом (b), приводимым в действие зажимным рычагом (a).

der reitstock wird mit einer spannpratze, die mit dem großen hebel (s) am hinteren ende des gehäuses betätigt wird, auf dem maschinenbett geklemmt.
Задняя бабка закрепляется на станине прихватом, который приводится в действие большим рычагом (s) на заднем конце корпуса.

sowohl bettschlitten als auch planschlitten können durch festziehen der mit innensechskant (sw 6) versehenen exzenterwelle (m) rechts auf der bettschlittenstirnseite in seiner lage geklemmt werden:
Как продольную, так и поперечную каретку можно закрепить в их положении, затянув эксцентриковый вал (m) с шестигранным углублением (sw 6) справа на торце продольной каретки: