来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
В 1931 году писатель Рамиро де Маэсту, чья семья организовала бизнес на Кубе, предложил название День испанской расы.
nel 1931 lo scrittore ramiro de maeztu, la cui famiglia gestiva degli affari a cuba, chiese che si chiamasse "día de la hispanidad" (giorno dell'ispanità).
Автор статьи был очень молодой и больной фельетонист, очень бойкий как писатель, но чрезвычайно мало образованный и робкий в отношениях личных.
l’autore dell’articolo era un giornalista molto giovane e malato, molto vivace come scrittore, ma straordinariamente incolto e timido nei rapporti personali.
В одной из них польский писатель и эссеист Януш Рудницкий возложил основную вину на список обязательной литературы, созданный Министерством Образования для учеников начальной и средней школы.
in uno di questi, uno scrittore e saggista polacco, janusz rudnicki, punta il dito contro la lista di letture obbligatorie per la scuola primaria e secondaria, create dal ministero dell'educazione.
Британский актер и писатель Стивен Фрай (@stephenfry) отреагировал на петербургский законопроект, оставив в Твиттере следующее сообщение :
lo scrittore e attore britannico stephen fry (@stephenfry) pubblica il seguente commento su twitter, facendo riferimento al compositore pyotr ilych tchaikovsky, il quale era omosessuale, e collegandosi all'appello di allout.com, "dite alla russia: no all'obbligo di silenzio per i gay":
Писатель и художник Аабид Сурти не только получает награды за свое творчество и искусство, он также прославился в еще одном поле деятельности: сохранении водных ресурсов.
premiato come scrittore e pittore, aabid surti si distingue anche in un altro settore: la conservazione delle risorse idriche.
Но все же совокупное количество свободного времени волонтеров, которое американский писатель Клей Ширки (clay shirky) определяет как когнитивный излишек, тоже не безгранично.
il totale del tempo libero a disposizione dei volontari, ciò che lo scrittore americano clay shirky definisce surplus cognitivo , è comunque ridotto.
В этом году, согласно нескольким букмекерским агентствам, китайский писатель Мо Янь и японец Харуки Мураками были главными претендентами на получение премии в области в литературы - сообщает global times .
quest'anno, lo scrittore cinese mo yan e il giapponese haruki murakami sono i principali candidati per vincere il premio letterario secondo parecchie agenzie di scommesse, dice il global times .
29-летний писатель Тьяго Рибейро, устав от нападок Данило Джентили на чернокожих людей, смонтировал и разместил в youtube видео, где делается акцент на расистский смысл шуток комика с канала телевизионной сети bandeirantes
il redattore ventinovenne thiago ribeiro, era stufo degli attacchi di gentili verso la comunità dei neri, per cui ha creato e postato un video che sottolinea il messaggio razzista che si percepisce attraverso le sue "barzellette" trasmesse dall'emittente tv bandeirantes.
Я читал книгу о страстях человека; мысли писателя меня очень поразили. 10
io ho letto un libro intorno alle passioni dell’uomo; i pensieri dello scrittore mi colpirono assai. 10
最后更新： 2014-06-02
使用频率： 1
质量：
参考：