您搜索了: убедиться (俄语 - 意大利语)

Алексею Александровичу легко было убедиться в этом.
aleksej aleksandrovic poteva facilmente persuadersi di questa interpretazione.

Приходите и вы убедиться своими глазами в воздействии его творчества.
venite di persona a rendervi conto della profonda impressione lasciata dalla sua opera.

Обратитесь к поставщику программы, чтобы убедиться в правильности этого установочного пакета windows.
contattate il rivenditore dell'applicazione per verificare che si tratti di un pacchetto windows installer valido.

Я до сих пор борюсь с желанием ущипнуть себя, чтобы убедиться, что мне это не приснилось.
È stata una tale sorpresa...

Если у вас установлен брандмауэр, то нужно убедиться в том, что доступны следующие порты:
se sei dietro un firewall, assicurati che le porte giuste siano attivate. & konversation; ha bisogno delle seguenti porte attivate:

Мы уже имели возможность убедиться, что в случае необходимости эти люди могут привести на улицы сотни тысяч.
l'hanno già fatto e, se necessario, sono nuovamente in grado di mobilitare centinaia di migliaia di persone.

Вы сами можете убедиться в том, что живописный центр города под замком все еще не утратил свой средневековый характер.
convincetevi voi stessi del fatto che il pittoresco centro della città mantiene intatto il suo aspetto medievale.

Все наши лазерные мыши проходят тщательное тестирование на широком наборе поверхностей, чтобы мы могли убедиться в их безупречной работе.
testiamo rigorosamente tutti i mouse laser su svariate superfici per verificare l'assenza di difetti di tracciamento.

В Музее стекла города Гаррахов вы сможете лично убедиться, как тяжело выдуть из бесформенной массы расплавленного стекла обычный бокал.
al museo del vetro di harracov potrete infatti sperimentare personalmente com’è difficile soffiare anche un comune bicchierino.

"Это должен быть Вронский", -- подумал Левин и, чтоб убедиться в этом, взглянул на Кити.
“deve essere vronskij” pensò levin e, per convincersene, guardò kitty.

Убедиться в правильности установки программного обеспечения java можно, перейдя по ссылке "Проверить немедленно", приведенной ниже.
per verificare che il software sia stato installato correttamente, fate clic su "verifica ora" in basso.

Если все попытки безуспешны, попытайтесь запустить & xdm;, чтобы убедиться, что вы не столкнулись с более серьёзной проблемой конфигурации Х.
se ancora non funziona, prova ad eseguire & xdm;, per vedere se il sistema non ha qualche altro problema serio di configurazione di x.

Прогуливаясь по городу, вы сами можете убедиться в том, что оно намного больше напоминает замок, чем «всего лишь» курортное здание.
nei vostri giri per la città potete convincervi di persona del fatto che ricorda più un castello che non un «semplice» edificio termale.

Как вы могли убедиться на предыдущем примере, регулярные выражения - это очень эффективное средство поиска, позволяющее найти именно то, что вам нужно, без особых усилий.
nell' insieme, l' espressione corrisponderà a quello che vogliamo, e solo a quello.

Небесные Писания и законы предыдущих пророков подтверждают правдивость моих утверждений о несостоятельности многобожия. В этом можно убедиться благодаря Корану - Писанию, которое обосновывает истину посредством логических аргументов и священных откровений.
questo è un monito per coloro che sono con me e per coloro che furono prima di me; ma la maggior parte di essi non conoscono la verità e se ne discostano.

Используйте функцию software update ("Обновление программного обеспечения", в меню apple), чтобы убедиться в том, что у вас установлена последняя версия java для mac.
utilizzate la funzione aggiornamento software (disponibile nel menu apple) per verificare che la versione di java in uso sul mac sia quella più aggiornata.

Убедиться в том что установлено и работает всё необходимое программное обеспечение (за исключением, & koffice;, конечно). Системные требования можно узнать перейдя по этой ссылке: Системные требования.
assicurarti che il tuo computer abbia tutti i requisiti software installati e funzionanti (a eccezione di & koffice;, chiaramente). puoi trovare i requisiti di sistema seguendo questo collegamento: requisiti di sistema.