您搜索了: благодарение (俄语 - 捷克语)

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
díka pak budiž bohu z nevymluvného daru jeho.

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
ale díka bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce titovo,

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
ale bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze pána našeho jezukrista.

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;
a tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
a když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění sedícímu na trůnu, živému na věky věků,

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
bohu pak budiž díka, kterýž vždycky dává nám vítězství v kristu, a vůni známosti své zjevuje skrze nás na každém místě.

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
ale díka bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste.

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
tedy ježíš vzal ty chleby, a díky učiniv, rozdával učedlníkům, učedlníci pak sedícím; též podobně z těch rybiček, jakž jsou mnoho chtěli.

И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
a bude pocházeti od nich díků činění a hlas veselících se; nebo je rozmnožím, a nebudou umenšení bráti, zvelebím je, a nebudou sníženi.

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.
Řkouce: amen. požehnání, a sláva, a moudrost, a díků činění, a čest, a moc, i síla bohu našemu na věky věků. amen.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
i kázal zástupu posaditi se na zemi. a vzav sedm chlebů, díky učiniv, lámal a dával učedlníkům svým, aby předkládali. i kladli před zástup.

День благодарения
den díkůvzdání