您搜索了: Свист (俄语 - 法语)

Свист
siffler

СВИСТ
chant

Мастера вспугнул этот свист.
ce coup de sifflet effraya fort le maître.

Шум грозы прорезал дальний свист.
un coup de sifflet perça le grondement de l’orage.

В этом огне бушевали рев, визги, стоны, хохот и свист.
un feu où se déchaînait une tempête de hurlements, de glapissements, de lamentations, de rires et de sifflets.

Свист в разных точках достиг высшей силы, а потом стал спадать.
en différents points, les coups de sifflets redoublèrent, puis faiblirent et cessèrent tout à fait.

Несколько человек сообщили о том, что они слышали свист и отданный громким голосом приказ к нападению.
plusieurs personnes ont indiqué avoir entendu un coup de sifflet et un ordre avant que l'attaque soit lancée.

В задыхающихся городах и деревнях Боснии народ безнадежно борется за выживание, сохраняя надежду в своих сердцах и слыша свист пуль.
dans les villes et les villages étranglés de bosnie le peuple lutte désespérément pour survivre, avec l'espoir au coeur et le bruit des bombes dans les oreilles.

В ответ на этот свист в сумерках загремел низкий лай, и из сада выскочил на балкон гигантский остроухий пес серой шерсти, в ошейнике с золочеными бляшками.
en réponse, un aboiement étouffé retentit dans l’ombre, et d’un bond surgit du jardin un gigantesque chien gris aux oreilles pointues, muni d’un collier clouté d’or.

Короткое пребывание Маргариты под вербами ознаменовалось одним эпизодом. В воздухе раздался свист, и черное тело, явно промахнувшись, обрушилось в воду.
une seule péripétie marqua le bref séjour de marguerite sous les saules : un sifflement déchira l’air et un corps noir, manquant visiblement son but, tomba à l’eau.

Этим звукам ответил сверлящий свист мальчишек с кровель домов улицы, выводящей с базара на гипподромскую площадь, и крики "берегись!".
À ces sons répondaient les sifflets térébrants des galopins juchés sur les toits, tout au long de la rue qui conduisait du bazar à l’hippodrome, et les cris : « attention ! garez-vous ! »

И тогда над горами прокатился, как трубный голос, страшный голос Воланда: – Пора!! – и резкий свист и хохот Бегемота.
alors, sur la colline, roula comme un son de trompe la voix terrible de woland : « il est temps ! » accompagnée d’un brusque coup de sifflet et d’un ricanement, dus à béhémoth.

24 апреля 2009 года в 20 ч. 10 м. бойцы инженерного батальона, которые занимались на ливанской территории обследованием минного поля с целью строительства дороги в Эль-Лаббуне у границы с оккупированной Палестиной (>), услышали свист пуль после того, как кто-то, безрассудно, открыл огонь.
- le 24 avril 2009, à 10 h 20, pendant qu'une équipe du génie déminait un terrain en prévision de la construction d'une route à labbouneh, à proximité de la frontière entre le liban et la palestine occupée (ligne bleue), un sifflement de balles perdues a été entendu en territoire libanais.