您搜索了: волнуется (俄语 - 法语)

Она волнуется за твою безопасность.
elle est inquiète de ta sécurité.

Вот из-за этого Желдыбин этот самый так и волнуется теперь.
c’est ce qui avait mis dans tous ses états ce même geldybine.

Сейчас никто из правозащитников и журналистов не волнуется за качество решения проблемы.
a ce jour, aucun défenseur des droits de l'homme et journaliste n'est inquiété ès qualité.

47. Руководящий совет волнуется за то, чтобы сербским беженцам непременно было позволено вернуться в Дрвар.
47. le comité directeur a à coeur que les réfugiés serbes soient autorisés à regagner drvar.

Напряжение растет, поскольку Турция все больше волнуется по поводу формирования независимого курдского государства на севере Сирии и Ирака.
les tensions s'accentuent au moment où la turquie redoute que les kurdes ne forment un etat indépendant dans le nord de la syrie et de l’irak.

Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает.
et parmi ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). puis aussitôt que nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume].

Понятно, что правое крыло европейской политики - в других странах подобный запрет находится в процессе рассмотрения - абсолютно не волнуется о правах мусульманских женщин.
il est clair que la droite politique de l'europe — d'autres pays ont des interdictions similaires en préparation — ne s'intéresse pas aux femmes musulmanes ou à leurs droits.

Малазийцы отреагировали на данный вопрос с юмором, но многие из них были также встревожены. anak1malaysia волнуется , что дети в будущем не смогут узнать, как выглядит свинья:
les malaisiens ont réagi avec humour mais beaucoup étaient aussi consternés. anak1malaysia s'inquiète que dans le futur des enfants ne soient pas capables de savoir à quoi ressemble un cochon :

Отстрел 43. Боеприпасы для стрелкового оружия и легких вооружений можно уничтожать путем отстрела из соответствующего оружия, особенно если само оружие будет также уничтожаться и никто не волнуется о >.
les munitions d'armes légères peuvent être détruites par le tir, en particulier si les armes doivent être elles-mêmes détruites et si la > n'est pas un problème.

Из доказательств мощи Аллаха Всевышнего ты видишь (о ты, который можешь видеть!) сухую землю, но когда Мы ниспосылаем на неё воду, она волнуется и разбухает (и на ней появляются растения).
et parmi ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). puis aussitôt que nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume].