您搜索了: воспоминания (俄语 - 法语)

Воспоминания произносящими:
par ceux qui récitent, en rappel:

Выступления, воспоминания:
observations :

Воспоминания о Сократе
mémorables

Спасибо за воспоминания.
merci pour les souvenirs.

Оставим о них теплые воспоминания.
gardons-en des souvenirs chaleureux.

Они хранят наши воспоминания, боль и радость.
elle contient nos souvenirs, nos douleurs et nos joies.

Украина: Воспоминания и фотографии из Чернобыля.
ukraine : souvenirs et photos de tchernobyl en août 1986

"Воспоминания великого Чако " (повторное издание).
"memorias del gran chaco " (réédition).

Воспоминания о надругательствах еще очень свежи в памяти.
les souvenirs de mauvais traitements sont très vivaces.

Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.

Недавно он опубликовал в газете > трогательные воспоминания о пережитом.
il en a fait le récit dernièrement dans le washington post.

Все еще живы воспоминания о страданиях вьетнамских "людей в лодках ".
le souvenir que j'ai des souffrances endurées par les réfugiés de la mer vietnamiens est encore très présent dans ma mémoire.

Действительно, Мы делали их чистыми посредством чистого воспоминания о сем жилище нашем.
nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.

Автор до сих пор испытывает повторяющиеся воспоминания об этом травмирующем переживании, равноценном изнасилованию.
l'auteur continue d'avoir des images de ce qu'il a vécu comme un viol.

Прошло время, однако эти тягостные воспоминания живы, и недопустимо, чтобы они исчезли.
le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.

Напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое уэлльского романа Ирвинга.
la bravade de l'auteur et son maniement excentrique de la langue font penser à un personnage d'un roman d'irvine welsh.

Стены, колючая проволока и сторожевые вышки должны вызывать у наших друзей некоторые тяжелые воспоминания.
un mur, des fils barbelés, des miradors devraient rappeler de très mauvais souvenirs à nos amis.

Вдохновленная этими публикациями, американская художница Джои Линн Дэвис посетила места краж и записала воспоминания местных жителей.
inspirée par ces publications, l'artiste américaine joy lynn davis a visité les sites des vols et enregistré les souvenirs racontés par les gens du cru.

Они пробудили болезненные для региона воспоминания, обратившись к атмосферным испытаниям, проводившимся 25-50 лет назад.
les essais dans l'atmosphère menés dans la région il y a 25 à 50 ans n'évoquent pour eux que des souvenirs douloureux.

Воспоминания об одном дне парламента " (второе издание этой книги вышло в свет в июле 1998 года).
mémoire d'une journée de la législature), dont la deuxième édition a paru au mois de juillet 1998.