您搜索了: выбывает (俄语 - 法语)

Тиберио выбывает из игры
tiberio s'est vu éliminé.

julio выбывает из турнира
julio est éliminé du tournoi

Почти в самом конце 13 Уровня patrick mettler выбывает.
pratiquement à la fin du niveau 13, patrick mettler a été éliminé.

Функция выбытия описывает, какая доля активов определенного возраста выбывает в заданный период.
une fonction de mortalité indique la proportion d'une génération de capital fixe qui est mise hors d'usage au cours d'une période donnée.

Действительно, во Фландрии значительная доля молодых людей выбывает из школы, не закончив ее.
il est vrai que la flandre est confrontée à une proportion significative de jeunes quittant prématurément l'école.

c) берет на себя выполнение функций Председателя в случае, когда Председатель выбывает из состава Комитета.
c) il assume les fonctions du président si celui-ci cesse d'être membre du comité.

Ассамблея далее постановила, что одна треть членов Комитета ежегодно выбывает и что выбывающие члены могут быть назначены повторно.
l'assemblée a en outre décidé qu'un tiers des membres du comité se retirerait chaque année et que les membres sortants pourraient être reconduits dans leurs fonctions.

Бронетранспортер выбывает из эксплуатации на 3 - 5 дней, в результате чего доля эксплуатируемых автотранспортных средств снижается до 85 процентов.
le véhicule est en panne pendant trois à cinq jours, ce qui ramène à 85 % le nombre de véhicules utilisables.

Игрок из Германии hartmut renken первым выбывает из турнира - несмотря на то, что он начинал игру с 32,975 фишками.
hartmut renken d'allemagne a été le premier à être éliminé - en dépit du fait d'avoir commencé avec 32 975 chips.

Дополнительные выборы Если какой-либо член выбывает из Совета до истечения срока своих полномочий, то на следующей сессии Ассамблеи отдельно проводятся дополнительные выборы члена на оставшийся срок.
si un membre cesse d'appartenir au conseil avant l'expiration de son mandat, il est pourvu à son remplacement pour la durée restant à courir de son mandat à l'issue d'une élection partielle qui a lieu séparément à la session suivante de l'assemblée.

Если судно ВВТ выбывает из страны на другом виде транспорта, то считается, что из страны выбывает только активный вид транспорта. С.iv-12.
si un bateau de navigation intérieure sort du pays au moyen d'un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant sorti du pays.

Если дорожное механическое транспортное средство выбывает из страны на другом виде транспорта, то считается, что из страны выбывает только активный вид транспорта. В.iv-11.
si un véhicule routier automobile sort du pays au moyen d'un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant sorti du pays.

Автор не сообщил властям государства-участника, что он выбывает с постоянного местожительства, и следственные работники получили информацию о том, что по выходным дням автор вместе с ребенком находился в своем домицилии.
l'auteur n'avait pas indiqué aux autorités de l'État partie qu'il avait quitté son lieu de résidence permanente et selon l'enquête de police, il séjournait avec l'enfant à son adresse permanente pendant les weekends.

21. Когда кто-либо из 2500 карьерных гражданских сотрудников-миротворцев выбывает из штата, принимается решение относительно того, следует ли сохранить эту должность в штате карьерного персонала.
lorsqu'un agent civil permanent du maintien de la paix quitte le cadre, on détermine si le poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.

b) Избранные члены и альтернативные члены Комитета занимают эту должность в течение трех лет или до избрания их преемников и могут быть переизбраны; в случае, если такой член или альтернативный член Комитета выбывает из состава Комитета до истечения срока его полномочий, вместо него может быть избран другой член или альтернативный член Комитета, который остается в этой должности до истечения срока полномочий своего предшественника.
b) les membres et membres suppléants du comité exercent leur mandat pendant trois ans ou jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles; dans le cas où un membre ou un membre suppléant du comité cesse, durant son mandat, d'être membre du comité, un autre membre ou membre suppléant peut être élu pour remplir ses fonctions jusqu'à l'expiration de son mandat.