您搜索了: выслушайте (俄语 - 法语)

Выслушайте меня, пожалуйста.
je vous remercie de bien vouloir rester attentifs.

Выслушайте меня, прошу вас.
Écoutez-moi, je vous prie.

за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l`Éternel!

Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:
il leur dit: Écoutez donc ce songe que j`ai eu!

Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.

Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
Écoutez la parole de l`Éternel, maison de jacob, et vous toutes, familles de la maison d`israël!

выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
sages, écoutez mes discours! vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l`oreille!

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
voilà pourquoi je dis: Écoute! moi aussi, j`exposerai ma pensée.

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.
prêtez l`oreille, et écoutez ma voix! soyez attentifs, et écoutez ma parole!

Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.
josué dit aux enfants d`israël: approchez, et écoutez les paroles de l`Éternel, votre dieu.

Многие проекты предлагаются во время празднования ГАМ Международного дня мира 21 сентября, в рамках которого проводится международная кампания под девизом "Выслушайте детей ".
beaucoup de projets sont lancés pendant le hear the children day of peace célébré internationalement le 21 septembre (journée internationale de la paix).

И сказал Михей : так выслушайте слово Господне: я виделГоспода, седящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его.
et michée dit: Écoutez donc la parole de l`Éternel! j`ai vu l`Éternel assis sur son trône, et toute l`armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.

И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.
Élisée dit: Écoutez la parole de l`Éternel! ainsi parle l`Éternel: demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d`orge pour un sicle, à la porte de samarie.

Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые изстад повлекут их и опустошат жилища их.
c`est pourquoi écoutez la résolution que l`Éternel a prise contre Édom, et les desseins qu`il a conçus contre les habitants de théman! certainement on les traînera comme de faibles brebis, certainement on ravagera leur demeure.

В резолюции 3201 от мая 1974 года Ассамблея заявила о своей решимости >. Этот порядок должен >. На этом я заканчиваю цитату, я зачитал часть этой исторической резолюции, принятой в 1974 году.
dans sa résolution 3201 (s-vi) de mai 1974, l'assemblée a exprimé sa détermination de travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé - écoutez-moi bien, je vous en prie - "sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le fossé croissant entre les pays développés et les pays en voie de développement et assurera dans la paix et la justice aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant ", je ferme les guillemets, car je lisais une partie de cette résolution historique de 1974.