您搜索了: земледельцев (俄语 - 法语)

Экономическая активность женщин еще более высока среди земледельцев.
la participation économique des femmes est encore plus prononcée parmi la population rurale dont le travail est lié à la terre.

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
si j`en ai mangé le produit sans l`avoir payée, et que j`aie attristé l`âme de ses anciens maîtres;

В общинах земледельцев надо внедрять новые технологии в области образования.
en matière d'éducation, les nouvelles technologies ne doivent pas être imposées aux communautés agricoles.

a) Отчеты, направляемые в ЦСУ сетью корреспондентов из земледельцев и садоводов.
a) les compte rendus des correspondants agricoles et horticoles gus.

Потеря таких земель стала источником тяжелых страданий для мелких землевладельцев и земледельцев.
la perte de ces terres a provoqué une immense misère pour les petits propriétaires fonciers et les laboureurs.

В условиях засухи вероятность голода среди земледельцев будет большей, чем среди скотоводов.
en cas de sécheresse, ce sont les agriculteurs qui sont plus susceptibles de mourir de faim que les éleveurs.

Таким образом, благодаря агроинструктурам проект сможет охватить примерно 750 земледельцев района Бугесера.
les promoteurs agricoles seront donc l'effet multiplicateur qui permettra d'atteindre environ 750 agriculteurs au bugesera.

- право на объединение в профессиональные союзы, организации земледельцев и в организации работодателей;
- >;

Она нацелена на то, чтобы повлиять на решения земледельцев, касающиеся выбора культур в следующем сезоне.
cette campagne a pour but d'influencer des décisions des cultivateurs concernant les semailles pour la prochaine saison.

В Уведомлении сообщается о выделении в качестве возмещения социального ущерба 10 млн. старых франков для огородников и земледельцев.
l'avis verse à titre de dédommagement social 10 millions d'anciens francs à répartir aux maraîchers et cultivateurs.

Бытует ошибочное мнение о том, что засушливые районы неустойчивы к климатическим изменениям. Отчасти это объясняется представлениями земледельцев.
on croit souvent à tort que les zones arides ne résistent pas aux fluctuations climatiques, mais il s'agit là d'un préjugé du monde agricole.

543. Снижение продовольственной зависимости за счет диверсификации сельскохозяйственного производства и рыболовства и повышение производительности земледельцев, животноводов и рыбаков;
543. réduire la dépendance alimentaire par la diversification de la production agricole et marine et l'amélioration de la productivité des agriculteurs, éleveurs et pêcheurs;

Важнейшей особенностью многих горных лесов является подсечно-огневое сельское хозяйство, что обусловлено экономической и политической маргинализацией земледельцев.
dans de nombreuses forêts de montagne, les agriculteurs pratiquent la culture sur brûlis du fait de leur marginalisation économique et politique.

6. Традиционно системы, регулирующие земельные правоотношения скотоводов, в основном дополняли системы землепользования охотников-собирателей и земледельцев.
traditionnellement, les systèmes d'occupation des terres des éleveurs étaient, dans la plupart des cas, complémentaires de ceux des chasseurs-cueilleurs et des fermiers.

656. Крестьянки имеют также доступ к руководящим должностям в кооперативах и в низовых организациях Национальной ассоциации мелких земледельцев (НАМЗ).
la femme paysanne participe aussi et a accès aux postes administratifs des coopératives, ainsi qu'aux organismes de base de l'association nationale des petits exploitants (anap).

Закон от 20 декабря 1990 года о социальном страховании земледельцев (Законодательный вестник, 1993 год, № 71, ст. 342);
loi du 20 décembre 1990 sur l'assurance sociale agricole (dziennik ustaw de 1993 nº 71, texte 342);

Правительство национального единства: министерство по вопросам окружающей среды, министерство промышленности, Союз земледельцев, Союз скотоводов, министерство социального обеспечения, министерство промышленности
gouvernement d'unité nationale : ministère de l'environnement, ministère de l'industrie, syndicat des agriculteurs et éleveurs, ministère de la protection sociale

С 2006 года запланировано внедрение технического лизинга по обеспечению дехканских (фермерских) хозяйств сельскохозяйственной техникой, проводится большая работа по обеспечению земледельцев качественным семенным материалом.
il est prévu d'introduire à partir de 2006 des prêts à l'acquisition de matériel et l'on fait beaucoup pour fournir aux agriculteurs des semences de haute qualité.

НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ МЕЛКИХ ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЕВ (АНАП), которую представляет Орландо Луго Фонте, крестьянин, лиценциат общественных наук, президент названной организации;
asociación nacional de agricultores pequeños (anap), représentée par son président, orlando lugo fonte, agriculteur et licencié en sciences sociales;

- Необходимость обеспечить, чтобы африканские земледельцы обрели статус производителя сельскохозяйственной продукции на основе прохождения основательной профессиональной подготовки и надежного обеспечения ресурсами.
- la nécessité d'amener les agriculteurs africains à avoir un statut d'entrepreneur agricole à travers une solide formation et une bonne alimentation.