您搜索了: крепостью (俄语 - 法语)

Сделайте свой бизнес крепостью
faites de votre entreprise une forteresse

Неденатурированный этиловый спирт крепостью 80% и более
alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol. ou plus

А с помощью avira крепостью в области it-безопасности.
et avec avira, une forteresse en termes de sécurité informatique.

Именно мы должны разрушить эту новую стену мирно, мощью наших идей и крепостью наших убеждений.
il nous appartient de démolir pacifiquement ce nouveau mur par la force de nos idées et par la puissance de nos convictions.

Это город-порт на Амударье с крепостью ii в. до н.э. почти полностью раскопанный археологами.
port sur l'amou-daria, cette ville fortifiée du iie siècle avant notre ère, a été presque entièrement exhumée par les archéologues.

36. В 07 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочный огонь по сотрудникам сил безопасности, находившимся рядом с крепостью.
À 7 heures, un groupe terroriste armé a tiré sporadiquement sur des agents des forces de l'ordre près de la citadelle.

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.
il se moque des rois, et les princes font l`objet de ses railleries; il se rit de toutes les forteresses, il amoncelle de la terre, et il les prend.

В настоящее время доля совершенно не потребляющих пива крепостью 10% и более крепкого пива во всей Словакии приближается к двум пятым, что является наибольшим показателем за все время.
aujourd'hui, le pourcentage des personnes qui ne consomment absolument pas de bières de 10 degrés et plus dans l'échantillon de l'ensemble de la slovaquie atteint près des deux cinquièmes, ce qui représente le groupe le plus important.

"[М]енее восьми месяцев назад зал судебных заседаний, в котором Вы находитесь, являлся вражеской крепостью в руках германских войск СС.
"et cependant, il y a moins de huit mois, la salle d'audience dans laquelle vous siégez était une place forte ennemie entre les mains des troupes ss allemandes.

11. В xix веке Гибралтар стал крепостью, за которой закрепилась репутация неприступной, а в английском языке стала использоваться поговорка "надежен, как Гибралтар ".
11. au cours du xixe siècle, gibraltar est devenu une forteresse réputée pour être inexpugnable - l'expression > (as safe as the rock) est devenue une expression courante en anglais.

После тридцатилетней войны, в 1655 году, Оломоуц был провозглашен городом-крепостью и постепенно преобразован в барочную крепость, строительство которой завершилось сооружением т. н. терезианских крепостных стен.
après la guerre de trente ans, en 1655, olomouc est proclamée ville fortifiée et elle est progressivement transformée en forteresse baroque, dont la construction s’achève par celle des fortifications dites thérésiennes.

После того как дождь, наконец, закончился, игроки смогли прогуляться по извилистым улочкас Старого города, окруженного живописными горами с заснеженными вершинами, зелеными холмами, необыкновенной красоты соборами и фантастической крепостью, возвышающейся над городом и наблюдающей свысока за городом и его жителями.
quand la pluie s'est enfin arrétée, les joueurs ont enfin pu profiter des rues ondoyantes de l'ancienne ville, entourées de pittoresques montagnes de piques de neige, de collines emplies de verdure, des coupoles de cathédrales à couper le souffle, et de la fantastique forteresse surplombant la ville et ses habitants.