您搜索了: прибавляется (俄语 - 法语)

прибавляется
ajouté

, то введенное приращение последовательно прибавляется к указанной единице времени.
, l'incrément saisi est ajouté à l'unité de temps spécifiée.

К этой сумме прибавляется также стандартная стоимость жилья и предполагаемые затраты на уход за ребенком.
on y ajoute une somme forfaitaire pour couvrir les coûts du logement et des soins éventuellement requis.

В случае родов до указанной врачом даты неиспользованное время дородового отпуска прибавляется к послеродовому отпуску.
si l'accouchement intervient avant la date prévue par le médecin, la période non utilisée en congé prénatal s'ajoutera au congé postnatal.

57. В случае родов до указанной врачом даты неиспользованное время предродового отпуска прибавляется к послеродовому отпуску.
lorsque l'accouchement survient avant la date escomptée indiquée par le médecin, le temps de congé prénatal non utilisé viendra s'ajouter au temps de congé prénatal.

Во многих случаях к этим расходам не прибавляется никакой надбавки, даже если СНС 1993 года рекомендует включать оценку надбавки.
bien souvent, ces coûts ne sont pas majorés, même si dans le scn de 1993, il est recommandé d'inclure une majoration estimative.

108. Все виды пенсий определяются правительством РА из расчета минимальной пенсии, к которой прибавляется надбавка за каждый трудовой год.
108. le montant des pensions de tous types est calculé par les pouvoirs publics sur la base d'une pension minimum augmentée d'un supplément pour chaque année de service.

В тех случаях, когда результатом таких расчетов является чистая абсорбция, эта величина прибавляется к установленному для Стороны количеству.
lorsque le résultat net de ce calcul est un puits, la valeur correspondante est ajoutée à la quantité attribuée à cette partie.

В тех случаях, когда результатом такого расчета является чистое поглощение парниковых газов, эта величина прибавляется к установленному количеству данной Стороны.
lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître un puits net de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est ajoutée à la quantité attribuée à la partie considérée.

f) в случае испытания с регенерацией коэффициент kr,d умножается на значение удельных выбросов в уравнениях 69 или 70 либо прибавляется к этому значению.
f) pour un essai avec régénération, kr,d doit, respectivement, être multiplié par la valeur e des émissions spécifiques ou lui être ajouté dans les équations 69, ou 70;

7. К контрибуционной стоимости судна, груза и фрахта прибавляется сумма, возмещаемая по общей аварии за пожертвованное имущество, если таковая уже не включена.
7. À la valeur contributive du bateau, de la cargaison et du fret s'ajoute la somme admissible en avarie commune pour les biens sacrifiés, pour autant que cette somme n'est pas déjà incluse.

76. Нельзя забывать и о положении детей в Африке, где ко многим проблемам, от которых страдают дети, прибавляется нищета, недоедание и СПИД.
on ne saurait passer sous silence la situation des enfants en afrique, où aux autres problèmes dont souffrent les enfants viennent s'ajouter la pauvreté, la malnutrition et le sida.

При повреждении, порче или снижении качества груза по другим причинам штраф за просрочку в доставке, если она имела место, прибавляется к сумме возмещения, предусмотренного статьей 26.
en cas de détérioration, dégradation ou altération pour d'autres raisons de la qualité des marchandises, la pénalité pour retard de livraison, si un retard a bien eu lieu, s'ajoute au montant du dédommagement prévu à l'article 26.

4. К утвержденным ассигнованиям и изменениям объема потребностей прибавляется увеличение или сокращение расходов, обусловленных изменением ставок или условий, главным образом связанных с корректировкой окладов и соответствующих расходов на пособия и надбавки.
le montant des crédits ouverts et les variations de volume sont corrigés des hausses ou baisses de coûts imputables à des changements de taux ou autres facteurs touchant principalement le coût des traitements et des autres éléments de rémunération.

3. Для целей пунктов 1 и 2 ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не прибавляется к документам, сданным на хранение государствами - членами этой организации.
3. aux fins des paragraphes 1 et 2, un instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne viendra pas s'ajouter à ceux déposés par les États membres de cette organisation.

- Первые промежуточные каникулы: 1, 2 и 3 ноября (если 2 ноября приходится на субботу или воскресенье, то прибавляется один дополнительный день).
- première coupure trimestrielle : les 1er, 2 et 3 novembre (si le 2 novembre tombe un samedi ou un dimanche, il est accordé un jour supplémentaire);

"Любой [название кредита, полученного согласно статье [ХХ], который какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи [ХХ], прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны ".
>.