您搜索了: преимущество (俄语 - 瑞典语)

преимущество
fördel

Поистине, это - явное преимущество!"
vi har fått lära oss förstå fåglarnas språk och något av allt [gott i denna värld] har kommit oss till del - sannerligen ett tydligt tecken på [guds] nåd!"

Одним посланникам Мы дали преимущество перед другими.
några av dessa sändebud [om vilka vi har berättat för dig] har vi gett företräde framför de andra.

Вот - посланники! Одним мы дали преимущество перед другими.
några av dessa sändebud [om vilka vi har berättat för dig] har vi gett företräde framför de andra.

Наше главное преимущество – это наш экспертный потенциал в области:
vår främsta tillgång är vår expertis om

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
vilket företräde hava då judarna, eller vad gagn hava de av omskärelsen?

А первые скажут последним: "А у вас какое преимущество над нами?
och de första skall säga till de sista: "ni var alltså inte bättre än vi.

Дал Аллах преимущество усердствующим своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень.
gud har gett dem som kämpar med sina ägodelar och livet som insats rang långt över dem som stannar hemma.

Таким образом, можно было бы обеспечить различным проектам преимущество в отборочном процессе Тасис.
detta gör att man kan prioritera olika projekt under tacis urvalsprocess.

Всем обещал Аллах благо, а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде,
gud har lovat dem alla det högsta goda, men åt dem som kämpar för hans sak har gud gett företräde framför dem som stannar hemma och [lovat dem] en rik belöning,

Консорциумам рекомендуется предоставлять преимущество студентам, намеревающимся после получения диплома перейти в своем вузе на преподавательскую работу.
konsortierna bör ge företräde åt de studenter som avser att undervisa vid sitt universitet eller sin högskola efter utlandsvistelsen.

Дауду Мы даровали от нас преимущество: "О горы, прославляйте вместе с ним, и птицы!"
och vi skänkte david vår särskilda nåd - vi [befallde] bergen att med honom prisa vår härlighet och fåglarna [att stämma in i hans lovsång].

И сказали они: "Хвала Аллаху, который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!"
och de sade: "låt oss lova och prisa gud, som har skänkt oss sin nåd i rikare mått än andra troende [guds] tjänare!"

И сказали они оба: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!»
och de sade: "låt oss lova och prisa gud, som har skänkt oss sin nåd i rikare mått än andra troende [guds] tjänare!"

И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь.
din herre har full kunskap om alla som befolkar himlarna och jorden. och vi har gett några profeter företräde framför andra - och vi skänkte david en skrift fylld av visdom.

сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?
du människobarn, varutinnan är vinstockens trä förmer än annat trä, vinstockens, vars rankor växa upp bland skogens andra träd?

Если незашифрованные сообщения уже были отправлены по интернету, единственное преимущество использования ssh заключается в том, что ваш пароль будет передан pop3- серверу в зашифрованном виде.
om brev utan kryptering redan har skickats via internet, är den enda fördelen med att använda ssh att ditt lösenord skickas krypterat till pop3- servern.

В отличие от доверенного хоста, указанный здесь хост НЕ имеет доступа к ресурсам, если нет записи, перекрывающей эту. В случае конфликта список доверенных хостов имеет преимущество.
motsatsen till tillåt värddatorer. värddatorer som listas här tillåts inte komma åt tjänster, om inte en specifik tjänst har en egen lista som överskrider denna. där listorna har konflikter, gäller listan som tillåter värddatorer.

Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными.
och gud har i [fördelningen av] sina gåvor gynnat några av er framför andra. men de som gynnats delar inte med sig av sina förmåner åt dem som de rättmätigt besitter och [erkänner dem inte, vilket de borde,] som likställda.

Мы ущедряем сынов Адамовых: носим их по суше и по морю; наделяем их благами, и давая им преимущество, даем им преимущество над многими из тех, кого сотворили Мы.
vi har sannerligen visat adams söner stor heder. vi har gjort det möjligt för dem att färdas över land och hav och försörjt dem med god och hälsosam föda och gynnat dem framför många av de andra varelser som vi har skapat.