您搜索了: наказание (俄语 - 芬兰语)

наказание
rangaistus

НАКАЗАНИЕ
rangaistus

Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.
kova tulee kuritus sille, joka tien hylkää; joka nuhdetta vihaa, saa kuoleman.

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.

И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;
ja kain sanoi herralle: "syyllisyyteni on suurempi, kuin että sen kantaa voisin.

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его , придется тебе еще больше наказывать его.
rajuluontoinen joutuu sakkoihin: vain yllytät, jos yrität apuun.

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
herra, ahdistuksessa he etsivät sinua, vuodattivat hiljaisia rukouksia, kun sinä heitä kuritit.

Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
mikään kuritus ei tosin sillä kertaa näytä olevan iloksi, vaan murheeksi, mutta jälkeenpäin se antaa vanhurskauden rauhanhedelmän niille, jotka sen kautta ovat harjoitetut.

Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
tyttären, minun kansani, syntivelka on sodoman syntiä suurempi; sodoma hävitettiin yhtäkkiä kätten siellä riehumatta.

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
sentähden kirous kalvaa maata, ja sen asukkaat syystänsä kärsivät; sentähden maan asukkaat kuumuudesta korventuvat, ja vähän jää ihmisiä jäljelle.

если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;
jos nämä kuolevat samalla tavalla, kuin muut ihmiset kuolevat, ja heidän käy, niinkuin kaikkien muiden ihmisten käy, niin ei herra ole minua lähettänyt.

Равно и левиты, которые удалились от Меня во время отступничества Израилева, которые, оставив Меня, блуждали вслед идолов своих, понесут наказание за вину свою.
vaan ne leeviläiset, jotka menivät minun luotani kauas, silloin kun israel oli joutunut eksyksiin, nuo, jotka eksyivät pois minusta kivijumalainsa jälkeen, kantakoot syntinsä;

За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном кнечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;
koska he ovat heitä palvelleet heidän kivijumalainsa edessä ja olleet israelin heimolle kompastuksena syntiin, sentähden minä kättä kohottaen vakuutan heistä, sanoo herra, herra, että heidän on kannettava syntinsä.

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
sillä se on jumalan palvelija, sinulle hyväksi. mutta jos pahaa teet, niin pelkää; sillä se ei miekkaa turhaan kanna, koska se on jumalan palvelija, kostaja sen rankaisemiseksi, joka pahaa tekee.

Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
sinun syntivelkasi, tytär siion, on loppunut: ei herra ole enää siirtävä sinua pois. sinun syntivelkasi, tytär edom, hän on etsiskelevä, on paljastava sinun syntisi.

ВЫСШАЯ МЕРА НАКАЗАНИЯ
kuolemanrangaistus