您搜索了: выкладываться (俄语 - 英语)

Выкладываться «на полную»
to give all the best "on full"

Надо выкладываться по максимуму.
do your best.

Нужно выкладываться по полной на тренировках.
it is necessary to give all the best on full on trainings.

И везде нужно стараться выкладываться на все сто процентов.
and everywhere it is necessary to try to give all the best for all hundred percent.

Ты заставляешь эту принцессу выкладываться по полной, да? - Широ нахмурилась
you're really forcing this princess to go all out huh." shiro frowned

Именно этот тренер объяснил, как важно выкладываться на своей половине площадки.
he explained how important it is to give 100% on defense.

- Умение работать до конца, выкладываться на пределе возможностей через не могу.
- ability to work up to the end, i can't give all the best to the limit through.

Я даже и не предполагал, что достигнув своего возраста, мне придется так выкладываться в бою
i didn't thought that after reaching this age, i would reach a further extremity of the sword

В течение двух лет я вынужден был полностью выкладываться и на работе , и дома , и в собрании
for two years i had to juggle my secular work and my responsibilities as a congregation elder and as a husband and father

Для того, чтоб удержать этот уровень, необходимо выкладываться на полную и тренеру, и его подопечным.
for this purpose, to hold this level, it is necessary to give all the best on full both to the trainer, and his wards.

Это приводит к тому, что такой игрок, как я, жаждет быть на уровне и выкладываться по максимуму
which is what makes a player like me want to face up and give my best

Вражеские бастионы, глубоководные исследования и торговые станции - в deepolis придётся выкладываться по полной!
enemy entrenchments, oceanographic research and profitable trading stations – browser games such as deepolis demand your full attention!

И само собой разумеется, в ходе переговоров на стол могут и должны выкладываться все национальные озабоченности по поводу возможного договора.
it goes without saying that all national concerns regarding a possible treaty can and should be brought to the table during negotiations.

Каждой делегации будет отведена отдельная полка, на которую будут выкладываться копии всех официальных документов, выпускаемых в ходе Конференции.
each delegation will be assigned an individual box in which copies of all official documents issued during the conference will be placed.

Зайнаб выполнила тренерскую установку на 100%. Легких схваток у Зайнаб не было, в каждой приходилось выкладываться полностью.
zaynab executed trainer's installation for 100%. zaynab had no easy fights, in everyone it was necessary to give all the best completely.

Глядя наСметова, подрастающее поколение осознает, что если выкладываться натренировках, делать свое дело добросовестно, тоирезультат незаставит себя долго ждать.
looking at smetov, the younger generation realizes that if to give all the best on trainings, to do the part honestly, and the result won't keep itself waiting long.

29. Каждой делегации на стойке службы распространения документов будет отведена отдельная полка, на которую будут выкладываться все документы, выпускаемые в ходе Конференции.
29. each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution counter in which copies of all official documents issued during the conference will be placed.

30. Каждой делегации и институциональной заинтересованной стороне будет отведена отдельная полка на стойке службы распространения документов, на которую будут выкладываться все документы, выпускаемые в ходе Конференции.
30. each delegation and institutional stakeholder will be assigned an individual box at the documents distribution counter, in which copies of all official documents issued during the conference will be placed.

Большое количество болельщиков заставляли ребят выкладываться по полной. Турнир, который длился целый день, был богат интересными поединками, новыми именами, спортивными открытиями.
a large number of fans forced children to give all the best on the full. tournament which the whole day lasted, was rich with the interesting duels, new names, sports opening.

«Мы планируем, что со стороны именно Финансовой Академии, как держателя неких образовательных продуктов, будет постепенно выкладываться информация справочного, образовательного и методического характера.
"we will gradually give all the educational, methodical and reference information.