您搜索了: занимавшихся (俄语 - 英语)

% заявителей, занимавшихся розничной торговлей
% claimants engaged in retail trade

Численность занимавшихся в них, тыс. человек
attendees, in thousands

% заявителей, занимавшихся оказанием бытовых услуг
% claimants engaged in personal and household services

Были арестованы несколько человек, занимавшихся торговлей людьми.
several individuals involved in human trafficking were arrested.

Он был одним из первых студентов, занимавшихся этой программой
he was one of the first students to emerge from this program

Были замечены также три военнослужащих, занимавшихся обслуживанием буксира.
three military personnel were seen as well, busily servicing the tug boat.

b) были задержаны 6586 человек, занимавшихся преступной деятельностью;
(b) arrest of 6,586 persons involved in related criminal activities;

Грабители даже убили несколько Свидетелей , занимавшихся своими повседневными делами
while going about their daily activities , a number of witnesses have even been killed by robber

Были произведены аресты взрослых, занимавшихся такой деятельностью или поощрявших ее.
adults abetting or encouraging such activities have been arrested.

Из занимавшихся магией довольно многие собрали свои книги и сожгли их перед всеми
quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody

Этим они напоминали древних пророков , занимавшихся « кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями
in this they were like the earlier prophets who made “ a diligent inquiry and a careful search

Было выявлено и обезврежено немало организованных групп, занимавшихся торговлей женщинами и детьми.
many organized women and children trafficking rings have been discovered and taken down.

51. В письме от 17 марта 2003 года указаны фамилии 215 лиц, занимавшихся биологическим оружием.
51. a letter dated 17 march 2003 contained the names of 215 persons associated with biological weapons.

Бледная кожа считалась признаком аристократизма , а загар отличал простых людей , занимавшихся физическим трудом
pale skin was considered a sign of aristocracy . a suntan was the mark of a manual laborer

:: Список председателей и докладчиков рабочих групп и Редакционного комитета, занимавшихся подготовкой первого доклада
:: list of chairpersons and working group rapporteurs and drafting committee members -- first report

1. По меньшей мере около десятка лиц, занимавшихся торговлей детьми, были сурово наказаны ивуарийскими судами.
(1) at least a dozen individuals implicated in trafficking in children have been severely punished by ivorian courts.

6. За последние четыре года специализированные подразделения полиции ликвидировали 108 преступных группировок, занимавшихся распространением наркотиков и проституцией.
6. the specialized structures of the state police, during the last four years, have cracked down on 108 criminal groups involved in the distribution of narcotic substances or prostitution.

Доля женщин, занимавшихся по программам специальных политехнических исследований или высших политехнических исследований, явно больше, чем доля мужчин.
the share of women having started specialized polytechnic studies or higher polytechnic studies is clearly bigger than that of men.

c) расходы на участие сотрудников в комитетах, занимавшихся оказанием услуг кувейтским беженцам (209 944 рияла);
costs for the participation of personnel in committees that provided services to kuwaiti refugees (sar 209,944); and

48. Сколько подпольных лабораторий было обнаружено в отчетном году (каких-либо лабораторий, занимавшихся изготовлением наркотиков)?
48. how many clandestine laboratories were detected during the reporting year (regardless of the drug manufactured in the laboratories)? _.