您搜索了: ненастоящий (俄语 - 英语)

8. Ненастоящий.
8. unreal.

Это ненастоящий Китай
it's not the real china

Ты ненастоящий Санта-Клаус
you're a fake santa clau

Том сказал, что ты ненастоящий доктор
tom said you're not a real doctor

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.
the opposite, of course, is -- fake fake.

Многие из вас бывали там. Это ненастоящий Китай
many of you have been there. it's not the real china

Тогда у вас начинает возникать ощущение, что это вы сами ненастоящий.
then you have that perception that you are phony.

Он подъехал к воротам, но люди сказали ему, что он ненастоящий жених и пусть, мол, уезжает себе отсюда.
and once when the prince was riding forth to the chase, suspecting no evil, the king's huntsman had to go with him, and when they were quite alone in the forest, the huntsman looked so sorrowful that the prince said to him, "dear huntsman, what ails you?" the huntsman said, "i cannot tell you, and yet i ought." then the prince said, "say openly what it is, i will pardon you." - "alas!" said the huntsman, "i am to shoot you dead, the king has ordered me to do it." then the prince was shocked, and said, "dear huntsman, let me live; there, i give you my royal garments; give me your common ones in their stead." the huntsman said, "i will willingly do that, indeed i should not have been able to shoot you." then they exchanged clothes, and the huntsman returned home; the prince, however, went further into the forest.

По всей видимости, она стремится дискредитировать второй род деятельности, представив его как «ненастоящий» шаманизм, в отличие от традиционной работы ангакока.
her aim seems to be to discredit the latter as any form of "real" shamanism by comparing it to the cultural behaviors of angakoks.

Вы можете поднять трубку - и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата wav с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул.
so you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out. it's a wav file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.

Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам
they see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently mexican