您搜索了: обращающимся (俄语 - 英语)

Лицензирование по обращающимся ПК
reliable, extremely performing antivir technology with leading multi-award-winning detection performance

Поистине, он был обращающимся!
he surely turned to us in penitence.

И поистине, Он к обращающимся прощающ!
he was ever forgiving unto those who turn (unto him).

счет НАУ счет с обращающимся приказом об изъятии средств
now account negotiable order of withdrawal account

Лицензирование по обращающимся ПК (без защиты настольных ПК)
reliable, extremely powerful antivir technology with leading multi-awardwinning detection performance

Женщинам, обращающимся за поддержкой, отказывают чаще, чем мужчинам.
applications concerning women are rejected more often than those filed by men.

КЖП не предоставляет финансовую компенсацию лицам, обращающимся с жалобами.
pcc does not provide financial compensation for complainants.

того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
"who feared (allah) most gracious unseen, and brought a heart turned in devotion (to him):

Вторая схема применима к лицам, обращающимся непосредственно в медицинское учреждение.
the other applies to those who report directly to a healthcare facility.

- оказывает юридическую помощь лицам, обращающимся с жалобами о дискриминации;
legally assists complainants in cases of discrimination;

Исследования организованы по программам, совместно обращающимся к следующим двум основным вопросам:
research is organized in programmes that together address two key questions:

Женщинам, обращающимся за помощью в министерство, выдается на руки экземпляр текста Конвенции.
when women came to the ministry for assistance, they were provided with a copy of the convention.

В результате отношение сотрудников полиции к потерпевшим, обращающимся с жалобами, заметно изменилось.
as a result, there is a marked change in attitude of police officers towards victims when a complaint is lodged.

Аллах принял ваше раскаяние и простил вас: Он милосерден к обращающимся к Нему с раскаянием!"
he is the accepter of repentance, the merciful.

468. Группа также предоставляет консультации гражданам, обращающимся к ней по поводу консультаций об их правах.
468. the unit also provides labour-related advice to people who inquire about their rights.

2. выдача лицам, обращающимся с просьбой о предоставлении убежища, удостоверений личности и удостоверений беженца.
issuing asylum seekers identification documents and refugee (personal) identification documents.

h) при полицейских участках создаются специальные женские отделения для оказания помощи женщинам, обращающимся с жалобами.
special women desks are being set up in police stations to assist women complainants.

1. Продолжать предоставлять техническую экспертную помощь и оказывать содействие странам, обращающимся за помощью в целях укрепления демократических институтов.
1. continue to contribute with technical expertise and cooperation to countries requesting assistance to build democratic institutions.

Да , это подтверждается новым , обращающимся к курильщицам рекламным текстом : « Ты прошла длинный путь , девочка моя
yes , as a recent ad boasts to lady smokers , “ you’ve come a long way , baby

Государству-участнику следует гарантировать предоставление бесплатной юридической помощи с момента задержания всем малоимущим лицам, обращающимся за такой помощью.
the state party should guarantee free legal assistance from the very start of detention for all persons requesting such assistance who do not have the means to pay for it themselves.